1
00:00:39,333 --> 00:00:42,836
Åh, nej.
Vi börjar här? Okej.
2
00:00:43,420 --> 00:00:46,173
Från allra första början
Jag har alltid gjort ett uttalande.
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,012
Alla uppskattade inte det.
4
00:00:52,179 --> 00:00:53,805
Det är olyckligt.
5
00:00:53,972 --> 00:00:55,724
Men det var jag inte
för alla.
6
00:00:56,725 --> 00:00:58,644
Apropå uttalanden,
här är en.
7
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
Det där halsbandet
är anledningen till att jag är död.
8
00:01:01,813 --> 00:01:03,774
Men jag går före mig själv.
9
00:01:03,941 --> 00:01:05,817
Från en tidig ålder,
Jag insåg att jag såg världen
10
00:01:05,901 --> 00:01:07,045
annorlunda än alla andra.
11
00:01:07,069 --> 00:01:08,111
Titta!
12
00:01:08,195 --> 00:01:09,339
Tja, det är inte mönstret.
13
00:01:09,363 --> 00:01:10,590
Du måste följa mönstret.
14
00:01:10,614 --> 00:01:11,814
Det finns ett sätt att göra saker på.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,593
- Det är fult.
- Inklusive min mamma.
16
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
Det är grymt.
17
00:01:14,910 --> 00:01:16,828
Du heter Estella, inte Cruella.
18
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
Det var inte henne jag utmanade,
19
00:01:23,502 --> 00:01:24,878
det var världen.
20
00:01:27,464 --> 00:01:29,716
Men, naturligtvis,
det visste min mamma.
21
00:01:29,800 --> 00:01:30,968
Det var det som oroade henne.
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,345
Kom ihåg att du hör hemma här
lika mycket som någon annan.
23
00:01:33,512 --> 00:01:34,638
De har tur som har dig.
24
00:01:34,805 --> 00:01:36,056
Överens om.
25
00:01:36,265 --> 00:01:39,393
Hej, vad säger du till Cruella
när hon försöker få det bättre över dig?
26
00:01:40,143 --> 00:01:41,895
Tack för att du kom
men du kan gå nu.
27
00:01:42,062 --> 00:01:43,522
Bra. Säg nu hejdå till henne.
28
00:01:43,689 --> 00:01:45,023
Adjö, Cruella.
29
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Och bär hatten.
30
00:01:46,984 --> 00:01:48,610
Jag behöver inte hatten.
31
00:01:50,445 --> 00:01:52,656
Tja, var artig. Och bra.
32
00:01:53,073 --> 00:01:54,658
Och vänlig.
33
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
Hur lyder ordspråket?
34
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
"Jag är kvinna. Hör mig ryta."
35
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
Tja, det var inte mycket
av en sak redan 1964,
36
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
men det var på väg att bli det.
37
00:02:04,793 --> 00:02:06,461
Hej, jag heter Estella.
38
00:02:06,628 --> 00:02:09,715
Titt. En skunk har kommit lös
i byggnaden.
39
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
Fin jacka.
40
00:02:12,384 --> 00:02:14,386
Hej, jag heter Anita.
41
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Estella.
42
00:02:15,929 --> 00:02:17,014
Ignorera dem.
43
00:02:17,180 --> 00:02:19,474
Bara gjorde. Men det kanske inte håller.
44
00:02:21,226 --> 00:02:22,519
"Ignorera dem"?
45
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
Sa jag inte bara,
"Hör mig ryta"?
46
00:02:25,689 --> 00:02:27,289
Slåss! Bekämpa! Bekämpa!
47
00:02:30,110 --> 00:02:31,950
Det satt inte bra
med vissa människor.
48
00:02:32,112 --> 00:02:35,407
Det här är en fläck på din copybook.
49
00:02:35,824 --> 00:02:37,844
Okej, det gjorde det inte
sitta bra med många människor.
50
00:02:39,119 --> 00:02:40,162
Nog.
51
00:02:40,245 --> 00:02:41,872
Hon förtjänade det!
52
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
Men jag hittade vänner
på osannolika platser.
53
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
Hej!
54
00:02:47,002 --> 00:02:48,837
Gillar den här killen.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,173
Finns det en hund?
56
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
Kompis. Jag hittade honom.
57
00:02:53,550 --> 00:02:56,178
Och inte den här killen.
58
00:02:57,304 --> 00:03:00,682
Henne. Anita Älskling.
Vilket fantastiskt namn.
59
00:03:08,523 --> 00:03:11,151
Man kan säga
Jag vrålade ganska mycket min väg
60
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
genom hela grundskolan.
61
00:03:15,238 --> 00:03:16,782
Nästan.
62
00:03:20,619 --> 00:03:23,955
Tja, jag tycker det är klart
vad händer nu.
63
00:03:24,414 --> 00:03:25,957
Estella, du är utvisad...
64
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Jag drar tillbaka henne från din skola.
65
00:03:28,502 --> 00:03:29,503
Jag utvisar henne.
66
00:03:29,878 --> 00:03:31,397
Det är för sent eftersom
Jag drog tillbaka henne först,
67
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
så det kan inte stå i hennes register.
68
00:03:33,048 --> 00:03:35,467
Jag hade sagt utvisad. Jag hade redan sagt det.
69
00:03:36,134 --> 00:03:37,177
Hade inte.
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
Gjorde det inte.
71
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
Och, kan jag säga, din skola
verkar bli hemska barn
72
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
utan kreativitet eller medkänsla.
73
00:03:44,184 --> 00:03:45,394
Eller geni.
74
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
Du är ute.
75
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
Ut!
76
00:03:52,359 --> 00:03:54,236
Att vara ett geni är en sak.
77
00:03:54,403 --> 00:03:57,781
Att uppfostra ett geni, men
kommer med sina utmaningar.
78
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
London, här kommer vi!
79
00:04:00,534 --> 00:04:02,285
Tja, vi har egentligen inget val.
80
00:04:02,452 --> 00:04:06,581
Du har ingen skola.
Det är inget att fira.
81
00:04:10,419 --> 00:04:12,671
Tja...
82
00:04:13,380 --> 00:04:16,341
Kan inte vara modedesigner
i en liten stad i alla fall.
83
00:04:22,514 --> 00:04:23,515
Kan vi gå hit?
84
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
Regent's Park? Perfekt.
85
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
När vi kommer till staden,
det första vi gör,
86
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
vi går till fontänen,
och vi tar en kopp te
87
00:04:34,609 --> 00:04:36,969
och vi börjar planera
hur man får den här Londongrejen att fungera.
88
00:04:40,323 --> 00:04:41,700
Varför är du i din bästa klänning?
89
00:04:42,868 --> 00:04:44,628
Jag måste göra ett stopp
på väg till staden.
90
00:04:44,661 --> 00:04:46,942
Be bara en vän om lite hjälp
för att få oss på fötter.
91
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
Vilken vän?
92
00:04:48,248 --> 00:04:51,626
Tja, en vän eftersom
av den situation vi befinner oss i.
93
00:04:55,839 --> 00:04:58,508
Jag kommer att ha mindre problem från och med nu, mamma.
94
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
Jag lovar.
95
00:05:18,945 --> 00:05:20,655
Jag menade det
när jag sa det.
96
00:05:23,950 --> 00:05:26,828
När en tjej som jag
ger ett sådant löfte,
97
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
du tar henne inte till
en plats som denna.
98
00:05:49,226 --> 00:05:50,435
Vad är det här för ställe?
99
00:05:57,984 --> 00:05:59,653
Bär den. Det ser bra ut.
100
00:06:01,571 --> 00:06:04,199
Ser bättre ut utan tycker jag.
Bli din en dag.
101
00:06:04,366 --> 00:06:05,450
Det är ett arvegods.
102
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
- Har du något emot det för mig?
- Verkligen?
103
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
Kom igen, kompis.
104
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
Eh, Estella.
105
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Allvarlig röst.
106
00:06:16,211 --> 00:06:18,421
Stanna i bilen. Jag dröjer inte länge.
107
00:06:18,588 --> 00:06:20,131
Mamma!
108
00:06:20,298 --> 00:06:21,841
Jag behöver att du ligger lågt.
109
00:06:22,509 --> 00:06:23,677
Ligga lågt med hatt på dig?
110
00:06:24,886 --> 00:06:27,055
Exakt. Älskar dig.
111
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
Älskar dig mer.
112
00:06:40,819 --> 00:06:42,404
Oroa dig inte, hon kommer snart tillbaka.
113
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
Jag försökte ligga lågt.
114
00:06:46,241 --> 00:06:49,202
Är det päls och chiffong?
I den ena klänningen?
115
00:06:50,954 --> 00:06:52,664
Men, som du kan se,
Jag bröt löftet.
116
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
Bara lite.
117
00:06:55,375 --> 00:06:57,295
Jag är. Jag är säker
det kommer att bli ganska extravagant.
118
00:06:57,419 --> 00:06:58,795
Det brukar det vara, eller hur?
119
00:06:59,087 --> 00:07:01,131
Gå till den östra trädgården.
Jag ska se vad jag kan göra.
120
00:07:01,298 --> 00:07:02,738
Jag tänkte
medan mamma var upptagen
121
00:07:02,799 --> 00:07:04,676
att se sin mystiska vän,
122
00:07:04,843 --> 00:07:06,678
Jag skulle bara ta en liten titt.
123
00:07:20,609 --> 00:07:21,985
Problemet var,
124
00:07:22,068 --> 00:07:25,280
den där lilla titten
fick mig ganska mycket att tänka på.
125
00:07:25,822 --> 00:07:29,367
Jag hade ingen aning om var jag var
eller vad det var.
126
00:07:29,826 --> 00:07:33,121
Jag visste precis att,
för första gången i mitt liv,
127
00:07:33,413 --> 00:07:35,206
Jag kände att jag tillhörde.
128
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
Buddy gjorde det tyvärr inte.
129
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
Kompis! Inga!
130
00:07:51,264 --> 00:07:52,307
Jag förstår.
131
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
Behåll hatten på
innan någon ser det.
132
00:08:11,993 --> 00:08:14,287
Jag kunde ha skyllt på Buddy
för vad som hände sedan.
133
00:08:16,915 --> 00:08:19,376
Jag behöver bara lite hjälp,
bara för att få oss på fötter.
134
00:08:20,001 --> 00:08:22,921
Men sanningen är,
Jag eskalerade saker.
135
00:08:30,011 --> 00:08:31,331
Herregud!
136
00:08:54,077 --> 00:08:55,412
Åh, smulor!
137
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
Och jag ska hålla min mun stängd,
138
00:08:58,164 --> 00:08:59,874
och jag kommer aldrig tillbaka hit.
139
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
- Mamma!
- Hon är mitt liv.
140
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
Inga!
141
00:09:36,995 --> 00:09:38,246
Det finns inga ord.
142
00:09:38,413 --> 00:09:40,373
Det har funnits
den mest fruktansvärda olyckan.
143
00:09:40,415 --> 00:09:41,499
Det var mitt fel.
144
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
Poliskommissarie Weston!
145
00:09:43,293 --> 00:09:44,711
En kvinna...
146
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
Hon hotade mig,
kräva pengar. jag...
147
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Jag hade dödat min mamma.
148
00:09:49,424 --> 00:09:51,217
Jag tror att de jagade någon.
149
00:09:51,384 --> 00:09:52,427
Sök på marken!
150
00:09:52,594 --> 00:09:53,738
Och i det ögonblicket...
151
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
Sök på marken!
152
00:09:55,764 --> 00:09:57,849
...det bästa
Jag skulle kunna tänka mig att göra
153
00:09:59,976 --> 00:10:01,144
kördes.
154
00:10:25,168 --> 00:10:27,879
Och jag sprang länge.
155
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
Jag tog mig till London trots allt.
156
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
Regent's Park.
157
00:11:15,802 --> 00:11:17,053
Men inget te.
158
00:11:17,220 --> 00:11:18,860
Allt är mitt fel, Buddy.
159
00:11:18,930 --> 00:11:20,139
Ingen mamma.
160
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
Jag skulle aldrig ha gått in.
161
00:11:26,145 --> 00:11:27,230
Jag var föräldralös.
162
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Mitt halsband.
163
00:11:38,908 --> 00:11:40,034
Sorglig historia.
164
00:11:41,119 --> 00:11:45,582
Geniflicka förvandlas till en dum tjej
som får sin mamma dödad
165
00:11:47,208 --> 00:11:48,668
och hamnar ensam.
166
00:11:53,631 --> 00:11:56,092
Men en ny dag ger
nya möjligheter
167
00:11:56,259 --> 00:11:59,178
eller åtminstone ett par
småtjuvar. Horace...
168
00:11:59,429 --> 00:12:01,306
Sir, snälla kan du
spara lite förändring?
169
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
Nej, förlåt.
170
00:12:02,473 --> 00:12:03,850
...och Jasper.
171
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Morgon.
172
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
Håll dig tillbaka!
173
00:12:14,903 --> 00:12:16,571
Horace var allmänt irriterande.
174
00:12:17,405 --> 00:12:18,531
Oj!
175
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
Gå tillbaka till din familj, lilla flicka!
176
00:12:21,534 --> 00:12:23,453
Jasper var den insiktsfulla.
177
00:12:23,620 --> 00:12:24,704
Hon har ingen familj.
178
00:12:24,871 --> 00:12:26,151
Vilket också var irriterande.
179
00:12:26,581 --> 00:12:28,207
Och Wink var helt enkelt vänlig.
180
00:12:28,291 --> 00:12:29,751
Återigen, irriterande.
181
00:12:29,918 --> 00:12:31,961
Kompis!
182
00:12:34,130 --> 00:12:35,173
- Oj!
- Kom igen, Horace.
183
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
Men de var ett bättre alternativ
än att sitta i fängelse.
184
00:12:37,467 --> 00:12:38,468
Sluta!
185
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
Polis!
186
00:12:44,599 --> 00:12:46,100
Åh, era små slingrar!
187
00:13:39,696 --> 00:13:40,905
Det var nära.
188
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
Jag tror att vi förlorade henne.
189
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
Tror du?
190
00:13:50,415 --> 00:13:51,582
Var är vi?
191
00:13:52,041 --> 00:13:53,793
Så, vad är din historia?
192
00:13:55,336 --> 00:13:56,796
Var är dina föräldrar?
193
00:14:05,346 --> 00:14:06,931
Min mamma är död.
194
00:14:07,640 --> 00:14:10,268
Jag hoppade över delen
där jag dödade henne.
195
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Jag tycker att du ska stanna här,
vara en del av vårt gäng.
196
00:14:15,440 --> 00:14:17,817
Hon borde vad?
Vad, vad, vad?
197
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
Detta har inte diskuterats.
198
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
Det diskuteras nu.
Och vi skulle kunna använda en tjej
199
00:14:21,654 --> 00:14:24,532
att se oskyldig ut och vara en distraktion.
200
00:14:29,245 --> 00:14:32,123
Jag ville bli modedesigner,
201
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
inte en tjuv.
202
00:14:33,791 --> 00:14:36,377
Du har inte så många alternativ.
Bara vi.
203
00:14:36,544 --> 00:14:38,796
Han hade rätt.
Jag var en flykting.
204
00:14:38,963 --> 00:14:40,757
Gråter hon igen?
205
00:14:40,923 --> 00:14:44,761
Hennes mamma dog.
Du minns hur det är.
206
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
Och det var en sak
Jag visste att de skulle leta efter.
207
00:14:49,807 --> 00:14:51,017
Cripes!
208
00:14:53,061 --> 00:14:55,021
Jag måste färga håret.
209
00:14:55,980 --> 00:14:58,524
Jag vet inte, jag gillar det.
210
00:15:02,487 --> 00:15:06,199
Visst, att vara en tjuv
är inte precis en mammas dröm,
211
00:15:08,201 --> 00:15:09,577
men hon var borta.
212
00:15:16,084 --> 00:15:18,044
Oroa dig inte,
vi har precis börjat.
213
00:15:18,127 --> 00:15:19,605
Det kommer många fler dåliga saker...
214
00:15:19,629 --> 00:15:20,713
Jag lovar.
215
00:15:37,647 --> 00:15:38,856
Låt oss gå, kompis.
216
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
Vi är igång!
217
00:15:44,487 --> 00:15:47,073
Innan jag visste ordet av,
tio år hade gått.
218
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
Man kan till och med säga
vi hade gjort ett hem åt oss själva.
219
00:15:49,951 --> 00:15:51,244
Horace! Heads-up!
220
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
Två minuter! Det är stopptid.
221
00:15:54,247 --> 00:15:55,447
Vi var som en familj.
222
00:15:55,498 --> 00:15:57,416
Horace, låt oss gå!
223
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
- En familj som är bra på...
- Klä på dig!
224
00:16:00,378 --> 00:16:01,420
...stjäla saker.
225
00:16:01,796 --> 00:16:03,131
Jag är fruktansvärt ledsen.
226
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Vet du om Piccadilly är nästa...
227
00:16:04,841 --> 00:16:06,134
Verkligen,
228
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
verkligen,
229
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
riktigt bra.
230
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
Åh, det här är jag.
231
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
Vi utökade vår verksamhet.
232
00:16:45,756 --> 00:16:48,801
Jag designade fantastiska förklädnader.
233
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
Vi skulle stjäla.
234
00:16:53,014 --> 00:16:54,307
Varsågod, frun.
235
00:16:58,144 --> 00:16:59,812
Jag skulle designa.
236
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
Vi skulle stjäla.
237
00:17:06,861 --> 00:17:09,113
Inte din hund!
Vi kommer inte tillbaka hit!
238
00:17:11,532 --> 00:17:12,617
Design.
239
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
Det var en vacker operation.
240
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
Jag måste göra det jag älskar,
241
00:17:26,589 --> 00:17:28,382
och vi skördade frukterna.
242
00:17:30,301 --> 00:17:34,263
Men hur bra det än var kände jag mig
Jag var menad för mer i det här livet.
243
00:17:34,430 --> 00:17:36,557
Det som min mamma skulle ha velat ha
mer för mig.
244
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
Jag visste bara inte vad.
245
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
Hej! Psst!
246
00:17:43,606 --> 00:17:44,886
Vad gör du?
247
00:17:52,281 --> 00:17:53,491
Bara uttråkad.
248
00:17:53,658 --> 00:17:55,534
Uttråkad? Skämtar du?
249
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
Jag hittade en liten tv.
250
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
Japansk karl som sover på sängen.
251
00:18:03,125 --> 00:18:05,503
Eh, ursäkta mig, vem är ni tre?
252
00:18:05,670 --> 00:18:06,671
Sikt.
253
00:18:09,215 --> 00:18:10,258
Gode Herre!
254
00:18:10,341 --> 00:18:11,676
Oj! Tjuvar!
255
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Två, tre!
256
00:18:30,236 --> 00:18:32,236
Grattis på födelsedagen!
257
00:18:32,947 --> 00:18:35,366
Grattis på födelsedagen!
258
00:18:35,950 --> 00:18:38,995
Grattis på födelsedagen,
kära Estell-la-la-la-la!
259
00:18:39,161 --> 00:18:41,122
Grattis på födelsedagen!
260
00:18:41,289 --> 00:18:42,707
Och jag och Jasper
261
00:18:42,790 --> 00:18:44,667
Och Wink and Buddy
262
00:18:45,418 --> 00:18:47,753
Det här är den finaste födelsedagen i...
263
00:18:49,422 --> 00:18:50,631
Om ett tag.
264
00:18:50,798 --> 00:18:52,133
Inte för Judy.
265
00:18:52,300 --> 00:18:53,676
- Vem är Judy?
– Det spelar ingen roll.
266
00:18:53,843 --> 00:18:55,511
Det är ingen stor sak.
Hon bara...
267
00:18:55,678 --> 00:18:56,721
Åh, Judy.
268
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
...kan vara hungrig.
269
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
- Gör en önskan.
- Tack, killar. Tack, Judy.
270
00:19:08,149 --> 00:19:09,275
Vad är det här?
271
00:19:09,442 --> 00:19:12,194
Detta är ett erbjudande om anställning
från Liberty of London.
272
00:19:12,361 --> 00:19:13,738
Befattning på ingångsnivå.
273
00:19:13,904 --> 00:19:16,032
Åh, jag hoppas att det är ett hamburgerställe, eller hur?
274
00:19:17,116 --> 00:19:20,453
Nej, det är det mest moderiktiga
varuhus i staden.
275
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Hur gjorde du detta?
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
Dra i ett par trådar.
277
00:19:28,878 --> 00:19:29,879
Jag älskar Liberty!
278
00:19:30,046 --> 00:19:33,090
Ja, det vet jag att du gör.
Jag ser att du tittar på det varje gång vi passerar.
279
00:19:33,257 --> 00:19:34,937
Nu kanske jag har tagit mig ut
ditt CV lite.
280
00:19:35,009 --> 00:19:36,111
Som i, helt och hållet. Uppfann det.
281
00:19:36,135 --> 00:19:37,136
Vi har alla gjort det.
282
00:19:37,219 --> 00:19:38,363
Ja, vi har alla gjort det.
Alla gör det.
283
00:19:38,387 --> 00:19:39,722
Uppfann några referenser.
284
00:19:39,889 --> 00:19:42,266
Om de frågar dig
hur känner du prins Charles,
285
00:19:42,350 --> 00:19:44,894
du säger bara att det är en pologrej.
286
00:19:45,144 --> 00:19:46,145
Rätt.
287
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Grattis på födelsedagen.
288
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
"Pologrej."
289
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
Så vad är vinkeln?
290
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
Det finns ingen vinkel,
annat än att Estella lever sin dröm.
291
00:19:56,280 --> 00:19:57,740
- Rätt. Okej.
- Ja.
292
00:19:57,907 --> 00:19:59,301
Vad är det egentligen?
Vad är vinkeln?
293
00:19:59,325 --> 00:20:01,285
Nej, det finns...
Okej, jag ska berätta vad,
294
00:20:01,452 --> 00:20:05,581
vinkeln är den
Estella är alldeles för begåvad
295
00:20:05,748 --> 00:20:07,628
att göra misshandel
med sådana som jag och dig.
296
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
Tack, Jasper.
297
00:20:09,502 --> 00:20:10,586
Det är okej.
298
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
Mamma, jag har min chans.
Den jag alltid velat ha.
299
00:20:19,887 --> 00:20:22,765
Tro mig, jag ska fortsätta
mitt huvud ner och klara det.
300
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
Skål.
301
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
Liberty of London.
302
00:20:39,365 --> 00:20:42,326
Det var modets höjdpunkt
på 70-talet.
303
00:20:43,285 --> 00:20:45,246
De bar alla de bästa formgivarna.
304
00:20:47,665 --> 00:20:49,417
Och nu jobbade jag där.
305
00:21:04,807 --> 00:21:06,934
Nu nämnde du halsduken också.
306
00:21:34,253 --> 00:21:35,463
På tisdag?
307
00:21:43,846 --> 00:21:45,598
Jag har den precis framför mig här.
308
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Jag sa till honom att vara väldigt specifik
om det jag skrev.
309
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
Ah, ursäkta mig, sir.
310
00:21:54,356 --> 00:21:56,150
Jag hade en tanke
om främre fönstret...
311
00:21:56,859 --> 00:21:58,444
Jag gav dig din arbetsbeskrivning.
312
00:21:58,611 --> 00:22:02,031
Gå inte utanför gränserna
av ditt engagemang. Behaga.
313
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
Inte nu.
314
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- Ah! Sir...
- Inte nu.
315
00:22:11,749 --> 00:22:14,627
Nej, nej, nej.
316
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
Inte nu.
317
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
Ah!
318
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Sir, jag ville bara säga,
Jag är verkligen en duttig hand med en nål
319
00:22:50,788 --> 00:22:52,148
om ändringar kunde använda något.
320
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
Varför pratar du och städar inte?
321
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
Har du gjort alla badrum
enligt de regler jag gav dig?
322
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- Tvål, vatten, mopp, blekmedel, polish?
- Det gjorde jag.
323
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- I den ordningen?
- Ja.
324
00:23:02,007 --> 00:23:03,551
Men ändringar, du skulle inte...
325
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
ångra det.
326
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- Hej.
- Hej!
327
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Hej.
328
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Du glömde din lunch.
329
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Tack.
330
00:23:24,154 --> 00:23:25,406
Nej.
331
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
Vadå?
332
00:23:26,574 --> 00:23:29,577
Jag släpper inte in dig i det fönstret,
så du kan försöka knäcka kassaskåpet.
333
00:23:29,952 --> 00:23:31,832
- Det är inte vinkeln?
- Nej. Det finns ingen vinkel.
334
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
Det finns ingen vinkel.
335
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Vad menar du, det finns ingen vinkel?
Kom igen, Wink!
336
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
Det finns ingen vinkel.
337
00:23:41,255 --> 00:23:42,298
Horace.
338
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
Tack för lunchen. Hejdå, Wink.
339
00:23:55,436 --> 00:23:56,729
Verkligen?
340
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
Perfekt.
341
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
Jag känner mig ledsen
att du tycker att det ser bra ut.
342
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
Vad?
343
00:24:23,672 --> 00:24:26,050
Jag känner mig ledsen tycker du
det ser bra ut.
344
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Eftermiddag.
345
00:24:36,352 --> 00:24:37,645
Härlig hatt.
346
00:24:38,145 --> 00:24:39,480
Vad som än täcker din hals mer.
347
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
Du har...
348
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
en rund skiva banan
på din kind.
349
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Andra sidan.
350
00:25:03,671 --> 00:25:06,423
- Mitt kontor. Nu! Nu, nu.
- Okej.
351
00:25:12,846 --> 00:25:14,807
Innan du sparkar mig,
Jag har något att säga.
352
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
Städa mitt kontor, uppifrån och ned.
353
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
Och, eh, när du kommer in imorgon,
försök och kom ihåg att ta med en hjärna.
354
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
Det verkar onödigt.
355
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
Jag tror att det lurar under
356
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
den där stärkelsehaltiga, halvstora för liten,
bum-clencher av en kostym
357
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
ligger en snäll man som vill
att ge ett briljant barn en chans till.
358
00:25:46,797 --> 00:25:48,465
Rengör nu!
359
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
Jag kan bara inte lämna dig
ser ut så.
360
00:27:10,047 --> 00:27:11,799
Det skulle vara grymt.
361
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
Varför somnade du i ett fönster?
362
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
Vem är... Vad...
363
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
Åh...
364
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
Åh, men seriöst,
hur mycket bättre ser du ut?
365
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
Inga! Inga!
366
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Hej.
367
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
Ut! Ut!
368
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
Åh, pruttar.
369
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
kom med mig. Lämna väskan.
370
00:27:58,345 --> 00:27:59,447
Tusen ursäkter.
371
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Horace, nej!
372
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
Jag ringer polisen, vandal.
373
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Hon kommer!
Friherrinnan. Hon är utanför.
374
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
- Vad?
- Friherrinnan!
375
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Hon kommer!
376
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Inga!
377
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
Hej. Finns det någon bakväg ut,
eller...
378
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
Friherrinnan.
379
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
Modedesignern!
Jag vill se henne.
380
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
Hitta tjejen.
381
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
Det är hon.
382
00:28:47,561 --> 00:28:48,663
Estella, de är distraherade.
383
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
Låt oss gå!
384
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Baronessa.
385
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Utanför. Den där fönstret.
386
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Jag är så ledsen.
387
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Jag kan förklara det.
388
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
Du har rätt, dags att gå.
389
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Förlåt, baronessan...
390
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Ta henne.
391
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Hon är vandalen som trasslat till
hela det nya fönstret.
392
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Hej.
393
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Vi har att göra med det.
394
00:29:17,215 --> 00:29:18,926
Okej, lätt, lätt, lätt!
395
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Så hon jobbar här?
396
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Åh, nej, nej. Hon fick sparken. Ja.
397
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
Vi försöker ge dessa stackare en chans,
men ehm, uppfödning.
398
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Behöver jag säga mer?
399
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Så hon jobbar inte här?
400
00:29:34,274 --> 00:29:36,234
Ledsen.
Jag är inte övertygad om att jag vet...
401
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Du svettas och jag känner lukten av dig.
402
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Lysande. Tack.
403
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
Du. Smutsig tjej.
404
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
Ja?
405
00:29:45,535 --> 00:29:46,662
Jeffrey, kort.
406
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
Kort?
407
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Du är anställd. Den här adressen.
05.00. Var inte sen.
408
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Tänder. Tänder.
409
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Du är en idiot.
410
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
Den där tjejen tillsammans
en bättre fönstervisning
411
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
än jag har sett här på 10 år.
412
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
Hör, hör!
413
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Du hade rätt,
det här är en mycket bra butik.
414
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Gud, allt är så deprimerande.
415
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Hon gillade mitt fönster, Jasper.
Hon gillade mitt fönster!
416
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Jag är glad för din skull.
417
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Det är allt tack vare dig.
418
00:30:49,224 --> 00:30:50,308
Nej.
419
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
Så...
420
00:30:53,061 --> 00:30:54,563
var det här vinkeln då?
421
00:30:58,025 --> 00:31:00,318
Det är roligt
hur dessa lyckliga olyckor
422
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
kan ändra hela riktningen
av ditt liv.
423
00:31:02,654 --> 00:31:06,199
Även om jag ser tillbaka,
"glad" kan vara fel ord.
424
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Ah, du.
425
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Snabbt, kom igen!
426
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Okej, okej.
427
00:31:20,505 --> 00:31:23,133
Komma med. Här uppe.
428
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
Tysta!
429
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
Min senaste show var en triumf.
430
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Ska jag läsa för dig
från Tattletale?
431
00:32:32,285 --> 00:32:35,664
"Baronesans design chockade
med hennes återuppfinning av A-linjen
432
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
"med en bias cut och högre linje...
433
00:32:42,129 --> 00:32:45,590
"...som omformar siluetten
på ett så djärvt sätt
434
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
"publiken bröt sig in
hänförande applåder vid första ögonkastet.
435
00:32:48,927 --> 00:32:51,304
"Hon är verkligen ett geni."
436
00:32:53,557 --> 00:32:55,600
Jag ska läsa den biten igen, ska jag?
437
00:32:57,018 --> 00:32:59,563
"Hon är verkligen ett geni."
438
00:33:00,647 --> 00:33:02,023
En triumf.
439
00:33:02,816 --> 00:33:04,734
Ta en stund att frossa i det.
440
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Åh, det räcker. Ny show.
Vi måste vara perfekta. Gå nu.
441
00:33:18,665 --> 00:33:20,208
Fönster flicka.
442
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
Ta en skyltdocka, lite tyg,
och slänga ihop något.
443
00:33:22,544 --> 00:33:24,045
Baronessan behöver blicken.
444
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
Utseende. Rätt.
445
00:33:48,486 --> 00:33:49,654
Det är dumt.
446
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
Rubbad.
447
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Tja, du har fått sparken.
448
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
Pastig, degig, degig.
449
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
Hmm.
450
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
Varför pratar du?
451
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
Jag tror att du nickade mig.
452
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Bara...
453
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Tyger!
Kan du ge mig en sån röd?
454
00:34:49,839 --> 00:34:50,840
Åh.
455
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
Välkommen till Second Time Around,
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,137
Jag är Artie eller Art, som i "work of."
457
00:34:56,304 --> 00:34:58,014
Wow! Du ser otrolig ut.
458
00:34:58,181 --> 00:35:00,517
Jag hör det hela dagen,
så jag antar att det är sant.
459
00:35:01,351 --> 00:35:02,831
Hur ser det ut på gatorna?
460
00:35:02,978 --> 00:35:04,729
Mmm, lite övergrepp och förolämpningar såklart.
461
00:35:04,896 --> 00:35:06,231
Men jag gillar att säga det
"normalt" är
462
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
den grymmaste förolämpningen av dem alla
och det får jag i alla fall aldrig.
463
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
Jag kunde inte hålla med mer.
464
00:35:11,861 --> 00:35:13,071
Se dig omkring, Askungen.
465
00:35:13,154 --> 00:35:15,323
Jag har allt en tjej
eller pojke någonsin skulle vilja.
466
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
Om du kan drömma det, kan jag klä det.
467
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, fantastiskt.
468
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Vårkollektion.
469
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
Ah, du kan dina klänningar.
470
00:35:29,921 --> 00:35:33,008
Du och jag kommer att bli
mycket goda vänner, Artie.
471
00:35:33,174 --> 00:35:37,137
Baronessan, '65, i fönstret.
Vinterkollektion.
472
00:35:37,304 --> 00:35:38,930
Jag märkte det.
473
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Smutsig tjej, ge mig lunch.
474
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Sojalax, risotto med citronskal,
475
00:35:53,486 --> 00:35:56,448
gurka skivad i två-tums diagonaler
vid en åttondels tums bredd
476
00:35:56,531 --> 00:35:59,993
strödda med sju blad persilja,
strimlad, inte sönderriven.
477
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
Rätt.
478
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
Som varuhusen
som lagerför ditt sortiment,
479
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
tänkte vi kanske
vi kan ge dig lite input.
480
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
Feed-back.
481
00:36:13,381 --> 00:36:15,675
Åh, bra. Jag börjar, ska jag?
482
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Min feedback.
483
00:36:20,722 --> 00:36:24,225
Du är kort, du är tjock,
du luktar ansjovis,
484
00:36:24,392 --> 00:36:27,103
du är färgblind
men du låtsas att du inte är det.
485
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
Du är en man
som inte kan ta ansvar.
486
00:36:30,690 --> 00:36:33,985
Dina intäkter har minskat med 15 %,
din gångtrafik med 12 och en halv.
487
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Ja, jag gör min egen forskning.
488
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
Din butik har inte renoverats
sedan blixten.
489
00:36:38,323 --> 00:36:40,825
Folk vet inte om de ska köpa en klänning
eller anka och täck.
490
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
Och de flesta av medlen avsedda för renoveringar
blir förskingrad av dig,
491
00:36:44,412 --> 00:36:48,208
stoppa dem i schweizisk bank
kontonummer 32254766
492
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
för att vara exakt.
493
00:36:51,544 --> 00:36:53,671
Det är jag. Din tur.
494
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
Jag är helt i öronen.
495
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
God dag.
496
00:37:04,599 --> 00:37:06,267
Imbeciller.
497
00:37:09,396 --> 00:37:11,314
Lunch. Nu.
498
00:37:16,569 --> 00:37:19,322
Åh. Äntligen någon kompetent.
499
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
Oj!
500
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
Och någon inte.
Det här är min advokat, Roger.
501
00:37:24,619 --> 00:37:27,223
Även om han tillbringar det mesta av sin tid
spelar piano i en snuskig liten bar,
502
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
Han är faktiskt en bra advokat.
503
00:37:29,916 --> 00:37:30,917
Hej.
504
00:37:31,000 --> 00:37:32,043
Hej.
505
00:37:32,710 --> 00:37:34,129
Pianot är fint.
506
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
Ja.
507
00:37:35,463 --> 00:37:37,132
Dags för min nio minuter långa power nap.
508
00:37:37,215 --> 00:37:38,383
Boka ihop min lunch, Estella.
509
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Det skulle kunna göra med ett foder.
510
00:37:51,229 --> 00:37:55,150
Du kan använda tyll för att blåsa ut den,
ge den lite kropp.
511
00:37:58,653 --> 00:38:00,447
Det var vad jag precis sa.
512
00:38:10,540 --> 00:38:11,791
Baronessa.
513
00:38:14,544 --> 00:38:16,421
Håll ut, Estella.
514
00:38:25,346 --> 00:38:26,723
Juveler.
515
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
Och Estella, gör livstycket
516
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
penna tunn.
517
00:38:43,948 --> 00:38:47,744
Estella, gjorde du den tunn?
518
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
Okej, hur ser jag ut?
519
00:38:59,839 --> 00:39:01,925
- Fantastiskt.
- Det vet jag.
520
00:39:02,008 --> 00:39:03,051
Visa mig.
521
00:39:06,304 --> 00:39:07,305
Mmm.
522
00:39:08,139 --> 00:39:09,349
Hur skulle du ha gjort det?
523
00:39:21,194 --> 00:39:22,237
Hmm.
524
00:39:23,571 --> 00:39:25,031
Jag tror att du är...
525
00:39:27,116 --> 00:39:28,910
något.
526
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
Komma med.
527
00:39:41,047 --> 00:39:42,340
Jag gjorde det här.
528
00:39:43,841 --> 00:39:46,594
sa friherrinnan
hon tror att jag är något.
529
00:39:47,136 --> 00:39:48,638
Det tycker jag är bra.
530
00:39:50,557 --> 00:39:54,727
Allt går så bra, mamma.
531
00:39:57,105 --> 00:40:00,024
Jag försöker verkligen vara det
Estella som du ville ha.
532
00:40:00,400 --> 00:40:03,528
Mestadels. Det fungerar.
533
00:40:05,196 --> 00:40:07,323
Jag önskar bara att du var här för att se det.
534
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
Det är något
om det som irriterar mig
535
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
och jag litar alltid på mina instinkter.
536
00:40:16,791 --> 00:40:21,421
Jag tänkte kanske
om du drar åt siluetten...
537
00:40:21,588 --> 00:40:23,673
Åh, tänkte du, gjorde du?
538
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
Jag tycker att det är bättre.
539
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Det är det faktiskt.
540
00:40:37,520 --> 00:40:38,938
Ditt halsband.
541
00:40:39,981 --> 00:40:41,107
Åh.
542
00:40:41,232 --> 00:40:42,942
Familjens arvegods. Rolig historia, faktiskt.
543
00:40:43,026 --> 00:40:44,235
En anställd stal den en gång.
544
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Nej, det gjorde hon inte.
545
00:40:49,157 --> 00:40:50,908
Ledsen.
546
00:40:51,743 --> 00:40:54,370
Lite problem med tonleverans. jag menade...
547
00:40:55,038 --> 00:40:59,125
"Nej. Det gjorde hon inte."
Jobbade hon för dig?
548
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
Mmm. En gång. År innan.
549
00:41:02,503 --> 00:41:03,880
Hon stal den här,
550
00:41:04,672 --> 00:41:06,549
var dum nog att komma tillbaka
551
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
och sedan föll hon av en klippa och dog.
552
00:41:09,010 --> 00:41:10,428
Vad hemskt.
553
00:41:10,887 --> 00:41:12,615
Ja, det var det faktiskt.
Det var under min vinterbal
554
00:41:12,639 --> 00:41:15,308
och hennes död överskuggade verkligen
det hela.
555
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
Dags för min nio minuter långa power nap.
556
00:41:19,437 --> 00:41:20,438
Vem var kvinnan?
557
00:41:23,566 --> 00:41:25,318
Inte riktigt meningen med historien.
558
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
Berättelsen handlar om hur lyckligt lottad jag har,
men hon fick i alla fall ett barn.
559
00:41:28,154 --> 00:41:31,908
Barnet är en snöflinga.
Speciellt, bla-bla-bla.
560
00:41:32,075 --> 00:41:34,869
Det var en grundläggande shakedown
situation faktiskt.
561
00:41:38,748 --> 00:41:40,833
Kanske hon...
562
00:41:40,917 --> 00:41:43,002
Kanske älskade hon verkligen sitt barn.
563
00:41:43,169 --> 00:41:46,172
Kanske hade hon bara en person
att ta hand om
564
00:41:46,255 --> 00:41:47,965
och hon misslyckades dystert.
565
00:42:06,943 --> 00:42:08,486
Tala.
566
00:42:08,653 --> 00:42:10,947
Baronessan, vi har det mötet
på Ritz.
567
00:42:11,114 --> 00:42:12,448
Åh, för guds skull.
568
00:42:18,287 --> 00:42:20,039
Halsband.
Roger, skor.
569
00:42:22,125 --> 00:42:23,626
Rör inte vid fotleden.
570
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
Ja, förlåt. Den är inne.
571
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Följ med.
572
00:42:37,098 --> 00:42:40,309
Det hade inte min mamma
misslyckades dystert. Jag hade.
573
00:42:41,269 --> 00:42:43,521
Och det skulle jag inte
svika henne igen.
574
00:42:44,230 --> 00:42:47,817
Har sagt att hon alltid kommer hit.
575
00:42:50,486 --> 00:42:51,738
Oi.
576
00:42:53,990 --> 00:42:55,199
Är du okej?
577
00:42:56,784 --> 00:42:58,411
Hon kallade min mamma en tjuv.
578
00:42:59,454 --> 00:43:00,788
Sa att hon misslyckades som mamma.
579
00:43:01,831 --> 00:43:04,542
Vad? Din mamma?
Kände hon din riktiga mamma?
580
00:43:04,709 --> 00:43:07,587
Ja, det visar sig
det var hennes fest vi var på.
581
00:43:08,212 --> 00:43:09,964
Mamma jobbade för henne en gång.
582
00:43:11,549 --> 00:43:13,309
Jag tappade halsbandet
när jag sprang iväg.
583
00:43:13,342 --> 00:43:14,677
Hon måste ha hittat den.
584
00:43:16,471 --> 00:43:19,724
Det är mitt. Så jag tar tillbaka det.
585
00:43:19,891 --> 00:43:21,392
- Att ta det, som i...
- Att stjäla det.
586
00:43:21,476 --> 00:43:22,518
Ja.
587
00:43:22,602 --> 00:43:26,939
Mina damer och herrar,
Jag ger dig... vinkeln.
588
00:43:33,863 --> 00:43:37,116
Hennes svarta och vita boll,
det är där vi ska göra det.
589
00:43:37,283 --> 00:43:41,120
Det är vårt största jobb någonsin.
Oj, Horace, uppmärksamhet.
590
00:43:41,829 --> 00:43:43,873
Vi behöver veta
deras säkerhetsinställningar.
591
00:43:44,415 --> 00:43:47,543
Power nap, nio minuter.
592
00:43:51,714 --> 00:43:53,007
Var kamerorna är.
593
00:43:54,884 --> 00:43:56,344
Var vakterna är placerade.
594
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Och vilka scheman är.
595
00:44:02,475 --> 00:44:05,686
Vi behöver känna till varje detalj
och varje död fläck.
596
00:44:35,299 --> 00:44:37,677
Okej,
toaletten är precis till vänster,
597
00:44:37,760 --> 00:44:38,821
och gå sedan rakt ner till slutet.
598
00:44:38,845 --> 00:44:40,179
Tack.
599
00:44:52,942 --> 00:44:56,737
Då, allt vi behöver göra
är inaktivera säkerhetssystemet,
600
00:44:56,821 --> 00:45:00,575
förbi kamerorna,
öppna kassaskåpet, stjäl halsbandet
601
00:45:01,701 --> 00:45:04,078
under säsongens största fest.
602
00:45:04,412 --> 00:45:07,039
Så många människor, hennes trygghet
kommer att sträckas till det yttersta
603
00:45:07,248 --> 00:45:10,251
och bara för att vara säker,
en distraktion,
604
00:45:10,459 --> 00:45:12,420
där jag får nyckeln
till knappsatsen och kassaskåpet.
605
00:45:12,587 --> 00:45:14,297
Okej, så vad är distraktionen?
606
00:45:14,964 --> 00:45:18,217
Jag har upptäckt att hon gillar att kasta kvinnor
som kränker hennes känslor
607
00:45:18,384 --> 00:45:19,927
ur hennes fester.
608
00:45:20,261 --> 00:45:22,972
- Gamla kvinnor. Kvinnor i guld.
- Oj!
609
00:45:23,472 --> 00:45:24,849
Sorgliga kvinnor.
610
00:45:25,016 --> 00:45:26,517
Kvinnor som bär pudlar.
611
00:45:26,851 --> 00:45:30,021
Men också fantastiskt klädda kvinnor
som drar fokus från henne.
612
00:45:30,855 --> 00:45:32,398
Vad sägs om en av de äldre breda?
613
00:45:32,565 --> 00:45:35,192
Jag, Horace. Jag kommer att vara distraktionen.
614
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
Okej.
615
00:45:37,278 --> 00:45:40,781
Dessutom orsakar förödelse på galor
är min personliga specialitet.
616
00:45:41,699 --> 00:45:44,368
Tja, jag vet inte om det.
Men här är ett problem...
617
00:45:44,535 --> 00:45:45,786
Kommer hon inte att känna igen dig?
618
00:45:45,953 --> 00:45:47,121
Det är en bra poäng.
619
00:45:47,288 --> 00:45:48,432
- Jag antar.
- Och när det händer,
620
00:45:48,456 --> 00:45:49,498
kommer du inte att förlora ditt jobb?
621
00:45:49,665 --> 00:45:50,708
Det finns inte på tavlan.
622
00:45:50,791 --> 00:45:52,551
– Ett jobb jag tror du älskar.
- Funderar du?
623
00:45:52,585 --> 00:45:53,979
Jag menar, hon ser att du är begåvad, eller hur?
624
00:45:54,003 --> 00:45:55,087
Ja. Ja.
625
00:45:55,463 --> 00:45:58,966
Tja, kanske...
Du kanske inte behöver halsbandet.
626
00:45:59,133 --> 00:46:00,384
Kanske...
627
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
Kompis, kom igen! Detta är vinkeln.
628
00:46:02,511 --> 00:46:04,388
– Det är bara ett halsband.
- Jag vill ha tillbaka den!
629
00:46:07,558 --> 00:46:08,851
Hon är chefen.
630
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
Och du har rätt.
631
00:46:14,690 --> 00:46:17,068
Du har rätt. Hon kommer att känna igen mig.
632
00:46:18,611 --> 00:46:20,279
Så Estella kan inte gå på balen,
633
00:46:23,699 --> 00:46:25,534
men jag känner någon som kan.
634
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
Okej, låt oss göra det.
635
00:46:39,757 --> 00:46:41,968
Ja. Låt oss gå och förstöra någons dag.
636
00:46:42,134 --> 00:46:44,387
Du menar baronessan?
637
00:46:45,513 --> 00:46:47,807
Självklart menar jag baronessan.
638
00:46:47,890 --> 00:46:48,891
Rätt.
639
00:46:48,975 --> 00:46:50,055
Varför? Vem trodde du att jag...
640
00:46:50,101 --> 00:46:51,102
Nej, du sa "någon".
641
00:46:51,268 --> 00:46:53,604
- Någon kan vara vem som helst...
- Låt oss bara göra det här, Horace.
642
00:47:10,454 --> 00:47:12,248
Inte ikväll, son.
643
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
Vet du vad?
De sa att det var en nödsituation.
644
00:47:15,876 --> 00:47:17,420
Detta är ett privat evenemang.
645
00:47:20,798 --> 00:47:24,760
Typ av ohyra jag hanterar,
de väntar inte på en inbjudan.
646
00:47:25,219 --> 00:47:28,097
Vad de gör är att de kommer in,
de biter posh människor
647
00:47:28,264 --> 00:47:29,908
som då skummar åt munnen,
deras ögon snurrar
648
00:47:29,932 --> 00:47:32,768
i bakhuvudet
och sedan dör de fina människorna.
649
00:47:37,106 --> 00:47:39,346
Det är en vacker historia, kompis.
Jag vällde nästan upp, eller hur?
650
00:47:39,442 --> 00:47:42,528
Frysa. Frysa.
651
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
Vad du än gör, vänd dig inte om.
652
00:47:50,494 --> 00:47:53,289
Tja, stå inte bara där!
Gå in och få ut honom!
653
00:47:53,456 --> 00:47:56,208
Jag sa åt dig att inte vända dig om.
Och tvätta händerna.
654
00:47:56,751 --> 00:47:58,127
En jävla råtta, eller hur?
655
00:47:58,210 --> 00:48:00,755
Storleken på en hund. Men det är en råtta.
656
00:48:34,080 --> 00:48:36,665
Miss Anita Darling.
657
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
Baronessa.
658
00:48:38,542 --> 00:48:41,087
Jag är så tacksam att du har gett Tattletale
en exklusiv ikväll.
659
00:48:41,212 --> 00:48:45,716
Tydligen inte tillräckligt tacksam
att följa klädkoden.
660
00:48:48,552 --> 00:48:50,721
Ingen färg.
661
00:48:50,888 --> 00:48:53,933
Min penna måste ha läckt.
Mitt branschverktyg.
662
00:48:54,100 --> 00:48:57,144
Ingen är intresserad
i det du skriver, min kära.
663
00:48:57,311 --> 00:48:59,522
Precis som jag ser ut.
664
00:49:06,570 --> 00:49:07,905
Du ser förtjusande ut, baronessan.
665
00:49:08,155 --> 00:49:10,950
Master of understatement, som vanligt.
666
00:49:18,999 --> 00:49:20,334
Här är...
667
00:49:20,960 --> 00:49:22,002
till mig.
668
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
Till friherrinnan!
669
00:49:37,560 --> 00:49:39,353
Har du ett ljus?
670
00:49:57,955 --> 00:49:59,290
Ta henne.
671
00:50:02,960 --> 00:50:04,378
Kom igen, Wink.
672
00:50:09,425 --> 00:50:10,801
Jag är lite nervös.
673
00:50:12,261 --> 00:50:13,488
Det här behöver inte vara en scen.
674
00:50:13,512 --> 00:50:16,056
Det gör det verkligen, verkligen.
675
00:50:20,436 --> 00:50:22,730
Min arm. Jag tror att den är trasig.
676
00:50:23,230 --> 00:50:24,607
Finns det en läkare?
677
00:50:26,483 --> 00:50:28,777
Åh, nej, det är faktiskt bra.
678
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
Jag skulle vilja påminna er alla
att jag gör det här i klackar.
679
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Ratbane! Abortera! De kan se dig
på kamerorna. Abortera.
680
00:50:45,586 --> 00:50:46,587
Vad?
681
00:50:52,176 --> 00:50:56,222
Ni är sex,
så uppenbarligen kommer du att vinna,
682
00:50:56,388 --> 00:51:00,476
men de två första av er som kommer
kommer att bli väldigt illa sårad.
683
00:51:00,643 --> 00:51:02,770
Starta plan B.
684
00:51:05,314 --> 00:51:06,315
Nej, nej, nej!
685
00:51:07,566 --> 00:51:09,944
åh! åh! Titta på den där!
686
00:51:17,576 --> 00:51:20,120
Nej. Gå ut! Mina sladdar!
687
00:51:20,329 --> 00:51:23,457
Så diskutera med er
vem är det, hmm?
688
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
Där är vi.
689
00:51:25,668 --> 00:51:27,503
Nej, nej, nej.
690
00:51:27,628 --> 00:51:29,255
Ditt avskyvärda freak.
691
00:51:29,338 --> 00:51:30,778
Jag menade inte det, Wink.
692
00:51:35,261 --> 00:51:37,181
Okej, vi är bra.
693
00:51:38,764 --> 00:51:40,432
Åh! Jag är så ledsen.
694
00:51:41,600 --> 00:51:43,519
Vänta!
Vi har inte börjat än, älskling.
695
00:51:45,312 --> 00:51:47,064
Är det två? Jag tappade räkningen.
696
00:51:51,735 --> 00:51:53,904
Åh, för guds skull,
bara ta med henne till mig.
697
00:51:55,364 --> 00:51:57,074
Oi. Shh.
698
00:51:57,157 --> 00:51:58,237
Du ska vara död!
699
00:51:58,325 --> 00:51:59,952
Det är lite mycket.
700
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
Inget att se här.
701
00:52:17,511 --> 00:52:18,929
Horace, hur går det?
702
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
Hur går det? Tja, jag...
703
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
Dåligt skulle jag säga.
704
00:52:27,479 --> 00:52:29,023
Nej då.
705
00:52:30,232 --> 00:52:33,110
Vem är du?
Du ser vagt bekant ut.
706
00:52:34,862 --> 00:52:36,363
Jag ser fantastisk ut.
707
00:52:36,447 --> 00:52:38,073
Jag vet inte om bekant, älskling.
708
00:52:38,407 --> 00:52:40,159
Är ditt hår på riktigt?
709
00:52:40,326 --> 00:52:43,662
Svart och vit boll.
Jag gillar att påverka.
710
00:52:46,915 --> 00:52:48,959
Rätt. Vad hette du?
711
00:52:51,503 --> 00:52:52,504
Cruella.
712
00:52:53,047 --> 00:52:54,214
- Åh.
- Mmm.
713
00:52:55,090 --> 00:52:57,926
Det är helt fantastiskt.
Och du designade detta?
714
00:52:58,093 --> 00:53:01,722
Det gjorde du faktiskt. 1965 års samling.
715
00:53:01,889 --> 00:53:03,557
Åh, inte konstigt att jag älskar den, den är min.
716
00:53:03,724 --> 00:53:04,725
Jag fixade det.
717
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
Åh, sitt. Gör det, insisterar jag.
718
00:53:09,563 --> 00:53:13,776
Jag är nyfiken och det händer aldrig.
719
00:53:28,457 --> 00:53:30,376
Ja. Är de inte underbara?
720
00:53:31,543 --> 00:53:33,045
Och ond.
721
00:53:33,629 --> 00:53:35,464
Det är min favoritkombination.
722
00:53:45,516 --> 00:53:46,975
Vad vill du?
723
00:53:47,059 --> 00:53:49,478
Jag menar, du ville helt klart
för att få min uppmärksamhet.
724
00:53:52,815 --> 00:53:54,400
Jag vill bli som du.
725
00:53:55,401 --> 00:53:57,778
Du är en mycket kraftfull kvinna.
726
00:54:08,831 --> 00:54:10,374
Låt mig ge dig några råd.
727
00:54:10,541 --> 00:54:14,211
Om du behöver prata om makt,
du har det inte.
728
00:54:15,003 --> 00:54:16,314
Tja, jag har det inte, det är därför
729
00:54:16,338 --> 00:54:18,024
Jag måste prata om det,
det är därför jag är här.
730
00:54:18,048 --> 00:54:20,448
Ska jag behöva hinna med dig
mycket, eller kan du hänga med?
731
00:54:23,303 --> 00:54:24,430
Du är rolig.
732
00:54:24,596 --> 00:54:28,016
Det är inte bara råttor.
Det finns möss, ödlor...
733
00:54:30,394 --> 00:54:34,064
tvättbjörnar. Det är en hel röra
av olika sorters...
734
00:54:36,567 --> 00:54:38,360
Åh, det är en hybrid.
735
00:54:43,407 --> 00:54:44,491
Var kommer du ifrån?
736
00:54:45,325 --> 00:54:47,244
Åh. Tja, um...
737
00:54:48,829 --> 00:54:49,997
Upp...
738
00:54:51,623 --> 00:54:53,542
norr. Nåväl, typ.
739
00:54:56,128 --> 00:55:00,007
Det är egentligen lite söder om norr,
som i princip är västerut.
740
00:55:00,174 --> 00:55:02,468
Okej, det räcker.
Jag har älskat vår lilla chatt,
741
00:55:02,634 --> 00:55:06,722
men jag är rädd att nu går jag
att behöva få dig arresterad, um, för
742
00:55:07,431 --> 00:55:08,515
intrång.
743
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
Åh. Är det en råtta?
744
00:55:20,819 --> 00:55:23,113
Åh, herregud! Få bort det!
Få bort det! Få av!
745
00:55:24,656 --> 00:55:25,824
Någon har stulit mitt halsband.
746
00:55:26,450 --> 00:55:27,618
Senare, pojkar.
747
00:55:37,169 --> 00:55:38,545
Nu är det fest!
748
00:55:41,340 --> 00:55:43,967
Den där hunden. Stopp! Tjuv!
749
00:56:27,928 --> 00:56:30,055
Du är den modigaste råtta jag någonsin känt.
750
00:56:36,812 --> 00:56:38,397
Åh, det behöver vi!
751
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
Tja, vi hoppas att det finns en plan C.
752
00:56:51,577 --> 00:56:52,661
Varför, vad är plan C?
753
00:56:52,828 --> 00:56:54,548
Nej, det jag säger är,
"Finns det en plan C?"
754
00:56:54,705 --> 00:56:55,998
Ja, men...
755
00:56:57,541 --> 00:56:58,542
Gå in!
756
00:56:58,750 --> 00:56:59,835
Ja.
757
00:57:00,252 --> 00:57:02,212
Lite snabbare! Du är en hund!
758
00:57:08,218 --> 00:57:09,219
Oj.
759
00:57:09,928 --> 00:57:11,288
Visste inte att du visste hur man kör.
760
00:57:14,975 --> 00:57:16,476
- Oj...
- Det gör jag inte.
761
00:57:17,019 --> 00:57:18,103
Det finns en bil!
762
00:57:29,156 --> 00:57:31,450
Okej. Stanna bilen!
763
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Vad händer?
764
00:57:39,374 --> 00:57:42,836
Hej, hej! Vad gör du?
Vart är hon på väg?
765
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
Baronessan dödade min mamma.
766
00:57:56,558 --> 00:57:57,893
Vad? Vad pratar du om?
767
00:57:58,060 --> 00:58:00,812
Hennes visselpipa kallade hon hundarna på henne,
hon var...
768
00:58:02,648 --> 00:58:03,815
Det var inte mitt fel.
769
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
Hon dödade henne.
770
00:58:07,486 --> 00:58:09,154
Som om hon inte var någonting.
771
00:58:09,863 --> 00:58:11,698
Åh, blimey.
772
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
De säger att det finns
fem stadier av sorg.
773
00:58:27,923 --> 00:58:32,511
Förnekelse, ilska, förhandlingar,
depression och acceptans.
774
00:58:35,597 --> 00:58:37,724
Tja, jag skulle vilja lägga till en till.
775
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Hämnd.
776
00:58:42,771 --> 00:58:44,231
Vi borde ligga lågt.
777
00:58:45,023 --> 00:58:46,149
Ja.
778
00:58:46,316 --> 00:58:47,943
Det var lite mycket igår kväll.
779
00:58:48,026 --> 00:58:51,363
Tror du? Jag ramlade in i en tårta.
780
00:58:59,996 --> 00:59:01,206
Morgon, pojkar.
781
00:59:01,373 --> 00:59:02,666
Morgon.
782
00:59:09,798 --> 00:59:11,550
Så, låt oss börja.
783
00:59:13,218 --> 00:59:15,018
Du kommer inte att döda henne, eller hur?
784
00:59:15,262 --> 00:59:18,140
Det är inte en del av den nuvarande planen,
men vi kanske måste vara anpassningsbara.
785
00:59:18,306 --> 00:59:19,349
Så det är ett nej?
786
00:59:19,516 --> 00:59:23,228
Om du hörde ett "nej", så är det det.
Nu, halsbandet.
787
00:59:23,395 --> 00:59:24,938
En av dalmatinerna åt det.
788
00:59:25,105 --> 00:59:27,649
Inte säker på vilken,
så du måste kidnappa dem alla.
789
00:59:27,816 --> 00:59:29,736
Okej, förlåt. Sakta ner.
Vad? Vad är vi...
790
00:59:29,901 --> 00:59:32,487
Älskling, om jag ska
måste upprepa mig mycket,
791
00:59:32,654 --> 00:59:34,281
det här kommer inte att fungera.
792
00:59:35,490 --> 00:59:37,290
Varför pratar du fortfarande så?
Grift är över.
793
00:59:38,368 --> 00:59:40,787
Halsbandet gick i ena änden, eller hur?
794
00:59:40,954 --> 00:59:44,124
Det kommer att komma ut den andra.
Det är så det fungerar.
795
00:59:45,292 --> 00:59:48,754
Och hur är det med frukosten?
Som nu ligger på golvet.
796
00:59:48,920 --> 00:59:50,690
Vad är resten av planen?
Vart ska du?
797
00:59:50,714 --> 00:59:52,174
Behöver-att-veta grund.
798
00:59:52,340 --> 00:59:53,967
Men det är inte så vi brukar...
799
00:59:55,594 --> 00:59:57,554
- ...jobba.
- Det var oförskämt.
800
00:59:58,054 --> 00:59:59,347
Ja, men det är hennes mamma, innit?
801
00:59:59,431 --> 01:00:01,183
Vi måste sänka henne lite.
Hjälp henne.
802
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Tja,
det verkar inte vara särskilt roligt.
803
01:00:03,143 --> 01:00:04,787
– Mina Krispies ligger på golvet.
- Ja, jag vet, jag vet.
804
01:00:04,811 --> 01:00:06,563
Låt oss bara hämta hundarna.
805
01:00:13,528 --> 01:00:16,782
Anita Älskling, min älskling.
806
01:00:22,454 --> 01:00:24,456
Estella, det var så länge sedan.
807
01:00:26,374 --> 01:00:29,085
Du vet, jag fortsatte att stirra
på dig på festen,
808
01:00:29,169 --> 01:00:30,629
och så kom det till mig.
809
01:00:31,046 --> 01:00:32,923
Det är Estella från skolan.
810
01:00:33,089 --> 01:00:34,508
Det är inte Estella.
811
01:00:35,342 --> 01:00:37,260
Det är det förflutna.
812
01:00:37,427 --> 01:00:39,221
Jag är Cruella.
813
01:00:42,098 --> 01:00:45,727
Så du går på fester
och du tar bilder
814
01:00:45,852 --> 01:00:49,064
och du skriver ut skvaller?
Är det ditt jobb?
815
01:00:49,564 --> 01:00:51,942
Ja, väl. Inte så kul som det låter.
816
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
Åh, det låter inte kul.
Det låter användbart.
817
01:00:56,446 --> 01:00:57,447
Åh.
818
01:01:00,951 --> 01:01:02,702
Jag skulle vilja starta mitt eget märke.
819
01:01:04,287 --> 01:01:07,123
Varför arbetar vi inte tillsammans
för att skapa lite buzz
820
01:01:07,290 --> 01:01:09,334
för denna gamla trasa
821
01:01:09,417 --> 01:01:11,753
som du ständigt fyller
med den där gubben?
822
01:01:14,172 --> 01:01:15,841
Du har den där glimten i ögat.
823
01:01:16,675 --> 01:01:17,801
Vilken glimt?
824
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
Tja, jag börjar komma ihåg det
825
01:01:21,805 --> 01:01:23,473
du har lite av en extrem sida.
826
01:01:27,561 --> 01:01:30,313
Nåväl, då kommer du ihåg
vad kul det är.
827
01:01:33,441 --> 01:01:37,195
Nu vill jag att du hjälper mig
berätta för dem vem jag är.
828
01:01:49,249 --> 01:01:52,711
Du märker hur vissa hundägare
liknar deras hundar mycket?
829
01:01:54,087 --> 01:01:55,797
Nej. Jag har aldrig märkt det.
830
01:01:57,549 --> 01:01:58,550
Hur är det nu?
831
01:01:58,633 --> 01:02:00,862
Okej, låt oss ta lite
professionalism, snälla, Horace.
832
01:02:00,886 --> 01:02:01,988
Vi har ett jobb att göra, okej?
833
01:02:02,012 --> 01:02:04,723
Wink är en väldigt sympatisk hund.
Jag är inte säker på att den här planen kommer att fungera.
834
01:02:04,931 --> 01:02:06,349
Det kommer att fungera.
835
01:02:06,516 --> 01:02:08,977
Kom ihåg, Wink, de kan känna rädsla.
836
01:02:19,446 --> 01:02:21,698
Nöj dig, Genghis.
837
01:02:35,170 --> 01:02:36,338
Oj!
838
01:02:37,797 --> 01:02:39,174
Sa till dig att det skulle fungera.
839
01:02:40,133 --> 01:02:42,510
Hur kan du inte älska det här ansiktet?
840
01:02:54,606 --> 01:02:55,649
Det är du.
841
01:02:56,191 --> 01:02:59,277
Det är det. Och du läser om mig.
842
01:02:59,486 --> 01:03:01,154
Och du är i min butik.
843
01:03:02,155 --> 01:03:05,450
Det är jag, Estella.
844
01:03:05,825 --> 01:03:11,790
Åh, herregud. Min, min, min.
Du ser fantastisk ut.
845
01:03:13,792 --> 01:03:15,752
Du gjorde verkligen ett stänk.
846
01:03:16,503 --> 01:03:19,047
Jag har precis börjat, älskling.
847
01:03:19,130 --> 01:03:21,091
Och jag behöver hjälp.
848
01:03:21,257 --> 01:03:23,927
Jag vill göra konst, Artie...
849
01:03:24,970 --> 01:03:28,098
och jag vill göra problem.
Är du med?
850
01:03:28,473 --> 01:03:30,100
Jag älskar problem.
851
01:03:31,309 --> 01:03:33,561
Jag är inte fienden!
Sluta med det!
852
01:03:33,728 --> 01:03:36,398
Hej, hej, hej!
Hej nu. Det är okej.
853
01:03:36,564 --> 01:03:39,317
Hej! Hej, hej! Sluta med det! Hej!
854
01:03:39,484 --> 01:03:40,804
Hej! Stopp! Hej!
855
01:03:40,860 --> 01:03:43,196
Åh, kom igen! De är inte dina!
856
01:03:47,701 --> 01:03:49,661
Du har dem.
857
01:03:49,828 --> 01:03:52,372
Artie, pojkar.
Pojkar, Artie.
858
01:03:52,539 --> 01:03:54,040
Artie kommer att jobba på nedervåningen.
859
01:03:54,124 --> 01:03:56,042
Han vet faktiskt något
om mode.
860
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
Hundar är väldigt aggressiva.
861
01:03:57,377 --> 01:03:59,671
Tja, du måste
gå med dem, mata dem.
862
01:03:59,754 --> 01:04:01,172
Ta ut det där halsbandet.
863
01:04:01,339 --> 01:04:04,175
Ja, ja, kan du inte gå med dem också?
Det finns inget "jag" i laget.
864
01:04:04,342 --> 01:04:05,861
Tja, det finns ett "jag" i imbecil. Gå!
865
01:04:05,885 --> 01:04:07,846
Hej! Nej, nej, nej,
du kan inte prata med oss så.
866
01:04:07,929 --> 01:04:09,097
Vi hjälper dig här.
867
01:04:09,264 --> 01:04:10,640
Så gör inte det.
868
01:04:13,143 --> 01:04:16,146
Åh.
Mamma och pappa bråkar.
869
01:04:16,855 --> 01:04:18,314
Jag ska, eh, ställa upp på nedervåningen.
870
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
Sluta bara.
Kyla. Bara chill.
871
01:04:23,862 --> 01:04:26,614
Kom igen, hundar. Det är Regent's Park.
872
01:04:26,781 --> 01:04:28,158
Du kan vara mer artig är allt.
873
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
Jag har inte tid.
874
01:04:29,576 --> 01:04:31,369
Jag måste gå till jobbet.
Jag är designer nu.
875
01:04:31,453 --> 01:04:32,454
Allvarligt?
876
01:04:33,079 --> 01:04:34,998
Håll dina fiender nära.
877
01:04:35,749 --> 01:04:39,085
Voilà! Cruella var
i en låda länge,
878
01:04:39,252 --> 01:04:42,213
nu kan Estella bli den
som gör gästspel.
879
01:04:45,258 --> 01:04:48,970
Alla skrattar åt mig.
880
01:04:49,137 --> 01:04:52,223
Tja, de säger all press
är bra press, friherrinna.
881
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
Fast de har fokuserat
snarare på råttorna.
882
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
Har du märkt hennes hår?
883
01:05:01,024 --> 01:05:02,108
Tillfällighet.
884
01:05:02,192 --> 01:05:04,194
Tydligen alla ungdomar
gör det nu.
885
01:05:06,196 --> 01:05:09,532
Tack, John.
Du är så enorm...
886
01:05:10,742 --> 01:05:11,785
hjälp.
887
01:05:11,993 --> 01:05:13,495
– Jag gör mitt bästa.
- Mmm.
888
01:05:14,913 --> 01:05:16,915
Hon vill ha dig, skynda dig.
889
01:05:17,791 --> 01:05:19,209
Kom igen.
890
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
Ah. Här är hon.
891
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
Sent. Ta en dyna.
892
01:05:28,176 --> 01:05:29,219
Ursäkta mig.
893
01:05:30,011 --> 01:05:31,930
Modefaktum.
Toppen
894
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
för varje modeår i London
är vårkollektionen.
895
01:05:34,682 --> 01:05:35,767
Ursäkta mig.
896
01:05:38,812 --> 01:05:40,188
Min vårkollektion.
897
01:05:40,855 --> 01:05:44,067
Jag behöver 12 stycken, och jag har...
898
01:05:45,401 --> 01:05:46,486
Låt mig räkna.
899
01:05:50,907 --> 01:05:53,368
Jag tänkte ta
de saker hon älskade mest...
900
01:05:53,451 --> 01:05:54,744
hennes företag,
901
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
hennes status...
902
01:05:58,081 --> 01:05:59,124
Noll.
903
01:05:59,290 --> 01:06:02,627
Jag behöver tio stycken som fungerar vid 03:00.
904
01:06:02,794 --> 01:06:04,504
...hennes självförtroende.
905
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
Gå.
906
01:06:10,093 --> 01:06:11,094
Tack.
907
01:06:11,177 --> 01:06:12,720
Tacksamhet är för förlorare.
908
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
Åh. Bra råd, tack.
909
01:06:15,890 --> 01:06:16,891
Vad sa jag nyss?
910
01:06:17,267 --> 01:06:19,067
Eh, tack inte, så...
911
01:06:19,144 --> 01:06:20,436
Jag förstår. Tack.
912
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
- Gå.
- Går. Så jag ska bara...
913
01:06:24,232 --> 01:06:25,441
Mmm?
914
01:06:25,942 --> 01:06:27,422
Vad menar du, hundarna har gått?
915
01:06:27,735 --> 01:06:29,154
Tja, hitta dem!
916
01:06:33,741 --> 01:06:36,119
Horace. Spelet är igång.
917
01:06:36,286 --> 01:06:37,412
Åh, turneringar...
918
01:06:37,704 --> 01:06:40,790
Åh! Du dödar mig! Ni djur!
919
01:06:40,957 --> 01:06:43,042
Jag sover på den saken.
920
01:06:43,209 --> 01:06:45,670
Jag tittar på matchen. Glöm det.
921
01:06:45,837 --> 01:06:47,881
Åh, Tottenham-fans.
922
01:06:48,298 --> 01:06:50,091
Så du är inte helt dålig då.
923
01:06:51,926 --> 01:06:54,262
Två minuter. Halsband?
924
01:06:54,429 --> 01:06:57,724
Nej. Men tystnad. Det är en början.
925
01:06:58,266 --> 01:07:00,894
Och, naturligtvis, "Tack
för att du har gjort allt mitt smutsiga arbete, killar."
926
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
"Hej, oroa dig inte för det.
Vi är ett team."
927
01:07:10,528 --> 01:07:11,863
Baronessa! Här borta!
928
01:07:57,742 --> 01:08:00,411
"Cruella." Cruella.
929
01:08:00,828 --> 01:08:02,330
Vad är det för namn egentligen?
930
01:08:02,413 --> 01:08:03,873
Okej. En riktig konkurrent.
931
01:08:04,040 --> 01:08:06,334
Jag måste bara förstöra henne
som vi har så många tidigare.
932
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
Hitta henne. Och Roger,
ta reda på allt om henne.
933
01:08:14,133 --> 01:08:17,053
Jag är mer en advokat än en detektiv, jag...
934
01:08:17,220 --> 01:08:18,471
Ja, det ska jag göra.
935
01:08:47,959 --> 01:08:51,254
Vi har ingen signatur.
936
01:08:52,005 --> 01:08:55,925
Och den här Cruella-personen finns överallt.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,803
Jag vill ha idéer.
938
01:09:00,346 --> 01:09:02,974
Estella, vad har du?
939
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
Du verkar upprörd.
940
01:09:15,194 --> 01:09:18,281
Mina hundar är försvunna,
mitt halsband har blivit stulet
941
01:09:18,448 --> 01:09:21,659
och denna Cruella varelse är...
942
01:09:23,286 --> 01:09:24,871
Den här showen måste vara den bästa.
943
01:09:25,038 --> 01:09:28,583
Kan jag få lite gurka till dig?
Tunt skivad.
944
01:09:32,962 --> 01:09:34,088
Gå.
945
01:09:34,255 --> 01:09:38,551
Och få din torkade upp,
uttorkad liten hjärna som arbetar.
946
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
Naturligtvis. Och tack.
947
01:09:51,814 --> 01:09:55,651
Ja, gå på lunch, dina lata idioter.
948
01:10:03,659 --> 01:10:04,869
Hmm.
949
01:10:19,675 --> 01:10:21,302
Vad? Hej!
950
01:10:25,390 --> 01:10:26,474
Mmm.
951
01:10:26,557 --> 01:10:29,727
Åh, Estella, jag är förvånad över dig
håller ut mig.
952
01:10:30,395 --> 01:10:32,688
Men jag var på lunchrast
i ett offentligt rum.
953
01:10:32,855 --> 01:10:34,273
Ja, jag äger gränden.
954
01:10:34,440 --> 01:10:36,526
Verkligen? Kan du äga gränder?
955
01:10:37,443 --> 01:10:40,321
Gränder, mönster, människor, deras själar.
956
01:10:42,198 --> 01:10:43,866
Kolla ditt anställningsavtal.
957
01:10:50,373 --> 01:10:53,167
Tja, jag verkar ha hittat
min nya signatur.
958
01:10:54,544 --> 01:10:55,878
Hur gillar du det?
959
01:11:49,140 --> 01:11:52,059
Vi måste stämma henne för förtal,
960
01:11:52,226 --> 01:11:54,687
falskt fängelse, skadegörelse.
Något.
961
01:11:54,854 --> 01:11:59,275
Jo, efter att ha gått igenom stadgan
och pratade med polisen
962
01:11:59,442 --> 01:12:02,111
Jag vet inte att vi har en laglig väg
för...
963
01:12:02,278 --> 01:12:04,405
Jag vill att du slutar prata, Roger.
964
01:12:04,572 --> 01:12:05,573
Gör du det?
965
01:12:05,781 --> 01:12:07,575
Så jag har en lucka att sparka dig.
966
01:12:09,160 --> 01:12:10,953
Det finns en lucka. Du får sparken.
967
01:12:11,162 --> 01:12:13,831
Roger skyllde alltid på mig
för att han fick sparken,
968
01:12:14,040 --> 01:12:16,876
men den verkliga anledningen
Roger fick sparken beror på att...
969
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
- Hmm.
- ...han är Roger.
970
01:12:24,258 --> 01:12:26,844
Du behöver mer än eyeliner,
din vanliga lilla sak.
971
01:12:27,470 --> 01:12:30,515
Det gör du dock
ha ett öga för ett bra skott.
972
01:12:30,598 --> 01:12:31,641
Baronessa.
973
01:12:31,766 --> 01:12:33,851
Vem är hon?
Och, ännu viktigare, var är hon?
974
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
jag vet inte.
975
01:12:40,858 --> 01:12:42,693
Ljög du bara för mig?
976
01:12:44,529 --> 01:12:46,197
Jag... Nej, jag...
977
01:12:46,405 --> 01:12:48,699
- Gråt inte.
- Det är jag inte.
978
01:12:54,789 --> 01:12:56,165
Du kommer att göra det.
979
01:13:18,646 --> 01:13:19,855
Får du något?
980
01:13:19,939 --> 01:13:21,023
Kom igen!
981
01:13:21,190 --> 01:13:22,858
- Inget?
- Ingenting!
982
01:13:23,693 --> 01:13:25,570
Du vet, jag är orolig för henne.
983
01:13:25,736 --> 01:13:27,321
Vadå, Estella?
984
01:13:27,530 --> 01:13:28,698
Ja.
985
01:13:28,864 --> 01:13:30,658
Åh, hon spelar bara en roll
för sorgen.
986
01:13:30,825 --> 01:13:32,994
Oförskämd del.
Hej! Sluta med det!
987
01:13:35,580 --> 01:13:37,498
Var är pärlorna till klänningen?
988
01:13:37,665 --> 01:13:41,335
Beställd. Väntar bara
på denna idiot leveransman.
989
01:13:46,882 --> 01:13:48,718
Åh, god dag på dig, fröken.
990
01:13:48,884 --> 01:13:50,970
Fick lite modeplagg
som är mest på modet.
991
01:13:51,929 --> 01:13:54,807
Tack, snyggaste leveransmannen.
992
01:14:38,142 --> 01:14:39,185
Det är...
993
01:14:40,436 --> 01:14:41,937
Häpnadsväckande.
994
01:14:43,564 --> 01:14:44,690
Hmm.
995
01:14:46,859 --> 01:14:48,444
Jag har gjort det igen.
996
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Låt oss skriva historia.
997
01:14:52,198 --> 01:14:55,242
Jag behöver en drink. Estella, kom.
998
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
Ge mig den, för guds skull.
999
01:15:18,099 --> 01:15:19,350
Gå.
1000
01:15:27,316 --> 01:15:28,651
Här är till mig.
1001
01:15:33,989 --> 01:15:36,450
Vem fan annars skulle jag dricka till?
1002
01:15:38,285 --> 01:15:39,453
För mig?
1003
01:15:40,329 --> 01:15:42,289
För att skapa din signatur?
1004
01:15:42,998 --> 01:15:44,875
Du är till hjälp för mig, det är allt.
1005
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
Så fort du inte är det är du damm.
1006
01:15:47,920 --> 01:15:49,505
Inspirerande samtal.
1007
01:15:50,172 --> 01:15:51,465
Tack.
1008
01:16:01,726 --> 01:16:05,104
Du kan inte bry dig om någon annan.
1009
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
Alla andra är ett hinder.
1010
01:16:07,815 --> 01:16:10,943
Du bryr dig om vilket hinder
vill eller känner, du är död.
1011
01:16:11,110 --> 01:16:12,987
Om jag hade brytt mig om någon eller sak,
1012
01:16:13,154 --> 01:16:15,239
Jag kan ha dött,
som så många briljanta kvinnor,
1013
01:16:15,406 --> 01:16:21,579
med en låda full av osynligt genialitet
och ett hjärta fullt av sorglig bitterhet.
1014
01:16:22,288 --> 01:16:24,749
Du har talangen för ditt eget märke.
1015
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
Oavsett om du har mördarinstinkten
är den stora frågan.
1016
01:16:35,176 --> 01:16:37,553
Jag hoppas att jag gör det.
1017
01:16:38,262 --> 01:16:39,305
Hmm.
1018
01:16:40,681 --> 01:16:43,017
Rätt svar. Bra gjort.
1019
01:16:45,561 --> 01:16:47,730
Vi måste bara bli av med det här...
1020
01:16:48,731 --> 01:16:50,733
Grym person, tycker du inte?
1021
01:16:51,817 --> 01:16:52,860
Hmm.
1022
01:16:53,527 --> 01:16:55,571
Jag antar att du måste hata henne.
1023
01:16:56,572 --> 01:16:58,240
Ärligt?
1024
01:16:58,657 --> 01:17:00,075
Jag är i konflikt.
1025
01:17:00,242 --> 01:17:02,077
Hon är bra.
1026
01:17:02,286 --> 01:17:03,454
Djärv och lysande.
1027
01:17:05,873 --> 01:17:08,083
Men hon har gjort det till mig eller henne...
1028
01:17:11,921 --> 01:17:14,048
och jag väljer mig.
1029
01:17:23,891 --> 01:17:27,436
Wow, den här killen
lite av en filt.
1030
01:17:28,562 --> 01:17:30,189
Vad sägs om...
1031
01:17:31,232 --> 01:17:32,233
detta?
1032
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
Verkligen?
1033
01:17:41,617 --> 01:17:44,119
Vi ska
måste bli invasiv.
1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,335
Det är riskabelt.
1035
01:17:52,044 --> 01:17:54,588
De måste veta att vi bröt in,
sa Cruella.
1036
01:17:55,548 --> 01:17:58,509
Ja, det gjorde hon, eller hur?
1037
01:17:59,885 --> 01:18:01,720
Ja, jag får
lite trött på Cruella.
1038
01:18:01,887 --> 01:18:02,972
Åh, ja.
1039
01:18:27,121 --> 01:18:28,747
Vad händer?
1040
01:18:32,251 --> 01:18:33,878
Hon försökte bryta sig in i går kväll.
1041
01:18:34,545 --> 01:18:35,713
Vem gjorde det?
1042
01:18:35,880 --> 01:18:37,506
Cruella. Tja, det är vettigt.
1043
01:18:38,549 --> 01:18:40,885
Det är en fantastisk,
löjligt dyr klänning.
1044
01:18:40,968 --> 01:18:42,553
Cruella hade aldrig råd att klara sig.
1045
01:18:42,636 --> 01:18:43,721
Hmm.
1046
01:18:43,804 --> 01:18:46,640
Men Cruella skäms inte.
1047
01:18:46,807 --> 01:18:48,559
Hon kan stjäla min skapelse.
1048
01:18:48,642 --> 01:18:51,604
Jag menar, det är en väldigt bra idé, eller hur,
om du var...
1049
01:18:51,770 --> 01:18:53,230
henne?
1050
01:19:17,963 --> 01:19:22,343
Natt. Sov lite.
Stor dag imorgon.
1051
01:19:22,509 --> 01:19:24,309
Spela snällt, killar.
1052
01:19:26,138 --> 01:19:27,139
Natt.
1053
01:19:46,909 --> 01:19:47,993
Vad?
1054
01:19:49,244 --> 01:19:50,245
Jag saknar Estella.
1055
01:19:52,790 --> 01:19:53,832
Mål!
1056
01:19:56,627 --> 01:19:59,088
De skulle verkligen göra fantastiska kappor.
1057
01:19:59,254 --> 01:20:00,297
Hundarna?
1058
01:20:05,803 --> 01:20:06,804
Jag skämtar.
1059
01:20:07,972 --> 01:20:09,765
Vet du vad jag saknar?
1060
01:20:09,848 --> 01:20:11,284
Jasperen som hade ett sinne för humor.
1061
01:20:11,308 --> 01:20:12,309
Rätt.
1062
01:20:12,476 --> 01:20:14,287
Du vet, vi har alla haft
dåliga saker händer oss.
1063
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Jag, han, du. Men det har vi alltid gjort
varit där för varandra.
1064
01:20:16,730 --> 01:20:19,942
Det är allt jag frågar om.
Är det så svårt att backa upp mig?
1065
01:20:20,109 --> 01:20:24,321
Nej. Inte Estella, det är lätt.
Men för att hjälpa Cruella,
1066
01:20:25,155 --> 01:20:26,198
det är en mardröm.
1067
01:20:26,365 --> 01:20:29,410
Och det är det
underdrift du gör.
1068
01:20:29,618 --> 01:20:31,745
Cruella får saker gjorda.
1069
01:20:31,912 --> 01:20:33,497
Det gör inte Estella.
1070
01:20:33,664 --> 01:20:35,708
Och jag har saker att göra.
1071
01:20:35,874 --> 01:20:37,584
Så om du är klar med att chatta.
1072
01:20:40,212 --> 01:20:41,797
Och med "om" menar jag att du är det.
1073
01:21:02,735 --> 01:21:04,194
Jag tillåter det.
1074
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
När Estella kommer,
1075
01:21:27,134 --> 01:21:29,094
eskortera henne till mitt kontor
och håll henne där.
1076
01:21:29,261 --> 01:21:30,262
Mycket bra.
1077
01:21:31,388 --> 01:21:33,974
Fast jag tror att du har fel.
Det är inte hon.
1078
01:21:34,141 --> 01:21:36,602
Betalar jag dig för dina åsikter
eller för din lydnad?
1079
01:21:37,144 --> 01:21:38,729
Tja, frågar du min åsikt?
1080
01:21:41,440 --> 01:21:42,441
Jag ska se att det är klart.
1081
01:21:59,291 --> 01:22:00,417
Tala.
1082
01:22:01,668 --> 01:22:03,962
Vad menar du, den har fastnat?
1083
01:22:04,046 --> 01:22:06,048
Gästerna kommer redan.
1084
01:22:06,131 --> 01:22:07,257
åh!
1085
01:22:07,549 --> 01:22:10,135
Det är något fel med låset,
Ers Ladyship.
1086
01:22:10,302 --> 01:22:13,138
Jag bryr mig inte om vad du måste göra,
öppna den!
1087
01:23:10,028 --> 01:23:11,905
Den där lilla...
1088
01:23:29,381 --> 01:23:30,966
Mine damer och herrar,
1089
01:23:31,717 --> 01:23:33,844
Jag presenterar för dig...
1090
01:23:41,935 --> 01:23:43,979
Cruella!
1091
01:24:17,137 --> 01:24:18,263
Den har ett bra beat.
1092
01:24:21,141 --> 01:24:22,142
Musiken.
1093
01:24:53,674 --> 01:24:55,676
Hon dödade mina hundar.
1094
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Och gjorde en kappa.
1095
01:25:24,746 --> 01:25:26,331
Oj! Få ut! Kom igen!
1096
01:25:30,711 --> 01:25:33,005
Åh vad fint av henne
att tacka oss för vårt arbete.
1097
01:25:33,171 --> 01:25:34,715
Ja, riktigt snäll, eller hur?
1098
01:25:38,677 --> 01:25:39,821
Efter allt vi har gjort för henne.
1099
01:25:39,845 --> 01:25:42,245
Vad som än hände med den söta
liten flicka som gråter på en bänk?
1100
01:25:42,306 --> 01:25:43,432
Hon är borta, kompis.
1101
01:25:46,184 --> 01:25:48,520
Vi borde ha lämnat henne
på den där parkbänken.
1102
01:25:56,403 --> 01:25:57,612
Fru, välkommen.
1103
01:25:57,696 --> 01:26:00,115
- Mmm. Hej.
- Något jag kan få dig, snälla?
1104
01:26:00,198 --> 01:26:02,409
- Åh, eh, två lammskorma.
- Okej.
1105
01:26:02,576 --> 01:26:04,578
En tandoorikyckling,
och ris runt om.
1106
01:26:04,786 --> 01:26:05,829
inga problem. inga problem.
1107
01:26:05,996 --> 01:26:09,374
Ett modeupplopp i Regent's Park
bröt ut idag.
1108
01:26:09,624 --> 01:26:12,294
Cruella,
vissa kallar henne designer,
1109
01:26:12,377 --> 01:26:13,837
- andra en vandal.
- Hmm.
1110
01:26:13,920 --> 01:26:18,258
Frågor ställs över
om hennes päls var riktig dalmatisk.
1111
01:26:18,425 --> 01:26:20,510
Fru, firar du?
1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,929
Åh, det är jag verkligen.
1113
01:26:33,231 --> 01:26:35,650
Drottningen är död!
1114
01:26:37,277 --> 01:26:40,364
Länge leve drottningen.
1115
01:26:47,412 --> 01:26:48,705
Cruella.
1116
01:26:48,789 --> 01:26:49,873
Wow.
1117
01:26:51,208 --> 01:26:52,751
Du är verkligen en psyko.
1118
01:26:54,086 --> 01:26:56,254
Varför, vad snällt av dig att säga.
1119
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
Du visade löfte,
1120
01:26:59,633 --> 01:27:02,886
som Estella gjorde.
1121
01:27:03,428 --> 01:27:05,931
Åh, är jag sen till jobbet?
1122
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Jösses, chef, hur var showen?
1123
01:27:11,019 --> 01:27:12,270
Det här är mellan oss.
1124
01:27:13,063 --> 01:27:15,357
Låt Jasper och Horace,
imbeciller som de är
1125
01:27:15,440 --> 01:27:17,984
för att du låter dig följa dem,
låt dem gå.
1126
01:27:18,151 --> 01:27:22,364
Åh, det ska jag. De ska i fängelse.
1127
01:27:22,531 --> 01:27:23,657
För vad?
1128
01:27:24,491 --> 01:27:25,492
Dognapping?
1129
01:27:25,909 --> 01:27:26,993
Ditt mord.
1130
01:27:29,913 --> 01:27:31,415
Ingen kommer att tro det.
1131
01:27:31,915 --> 01:27:35,210
Tja, jag måste lägga till din
förkolnade kropp till mixen
1132
01:27:35,377 --> 01:27:38,797
för att hjälpa trovärdighetsfaktorn.
1133
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
Nästan.
1134
01:27:44,344 --> 01:27:46,179
Kom igen, du. Kom igen.
1135
01:27:46,346 --> 01:27:47,722
Åh, det är trevligt.
1136
01:27:49,307 --> 01:27:51,601
Du kommer att döda mig
för att jag gjorde dig upprörd?
1137
01:27:53,687 --> 01:27:54,688
Äh-ha.
1138
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
Jag vet att du dödade min mamma.
1139
01:28:01,736 --> 01:28:04,239
Det måste du vara
mer specifikt.
1140
01:28:04,406 --> 01:28:05,782
Vad?
1141
01:28:07,701 --> 01:28:09,536
Vem exakt?
1142
01:28:10,162 --> 01:28:12,289
Bara begränsa det för mig.
1143
01:28:12,706 --> 01:28:13,707
På en klippa.
1144
01:28:14,833 --> 01:28:16,209
Du kallade dina hundar på henne.
1145
01:28:17,127 --> 01:28:20,088
Okej. Nu är jag med dig.
1146
01:28:20,380 --> 01:28:22,382
Åh, det är därför du är förbannad.
1147
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Därav denna lilla föreställning.
1148
01:28:27,137 --> 01:28:31,308
Jag ska döda dig. Och dina hundar.
1149
01:28:34,769 --> 01:28:36,062
Jag väntar.
1150
01:28:40,901 --> 01:28:41,985
Herrar,
1151
01:28:44,654 --> 01:28:47,073
släpper du mig en stund?
1152
01:28:47,240 --> 01:28:50,243
Kom igen.
Jag är säker på att hon är en fruktansvärd chef.
1153
01:28:51,620 --> 01:28:53,205
Tillräckligt.
1154
01:29:05,717 --> 01:29:07,052
Adjö, Cruella.
1155
01:29:12,599 --> 01:29:13,600
Hundkapplöpning.
1156
01:29:20,232 --> 01:29:21,691
Dålig hund, Genghis.
1157
01:29:21,858 --> 01:29:23,109
Jag tipsar pressen.
1158
01:29:23,276 --> 01:29:26,488
Jag skulle älska att de skulle veta
att du gick ut i en
1159
01:29:27,781 --> 01:29:28,949
härlighetens flamma.
1160
01:30:11,449 --> 01:30:13,702
Håll den där. Där uppe.
1161
01:30:17,956 --> 01:30:19,666
Flytta tillbaka!
Det är fortfarande en farlig scen.
1162
01:30:19,749 --> 01:30:21,029
Snälla, jag vill att du flyttar tillbaka.
1163
01:30:22,294 --> 01:30:23,628
Breaking news,
1164
01:30:23,795 --> 01:30:27,424
Cruella, mest känd för upstaging
baronessan i modevärlden,
1165
01:30:27,591 --> 01:30:28,800
har dött i natt.
1166
01:30:29,009 --> 01:30:30,444
Londons
modeprovokatören har dött.
1167
01:30:30,468 --> 01:30:32,655
Baronessan och Cruella
hade gått mot varandra...
1168
01:30:32,679 --> 01:30:34,907
Baronessans tävling
har gått upp i lågor.
1169
01:30:34,931 --> 01:30:38,351
Cruella, en lysande stjärna
i Londons modescen West End
1170
01:30:38,518 --> 01:30:41,771
har dött tragiskt i kväll
i en lagerbrand.
1171
01:30:54,868 --> 01:30:55,869
Vadå?
1172
01:31:00,915 --> 01:31:01,916
Te, fröken Cruella?
1173
01:31:03,335 --> 01:31:04,586
Varför lever jag?
1174
01:31:04,753 --> 01:31:06,647
För att jag släpade dig
ur röken och lågorna
1175
01:31:06,671 --> 01:31:07,714
innan de förtärde dig.
1176
01:31:13,136 --> 01:31:14,638
Jag har något till dig.
1177
01:31:22,687 --> 01:31:23,897
Hittade du den?
1178
01:31:24,064 --> 01:31:25,190
I elden.
1179
01:31:26,733 --> 01:31:30,487
Jag kan försäkra dig att det har varit,
eh, noggrant blekt.
1180
01:31:32,280 --> 01:31:33,281
Får jag visa dig något?
1181
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
Jag visste inte att den hade en nyckel.
1182
01:31:41,790 --> 01:31:43,333
Mmm-hmm.
1183
01:31:45,293 --> 01:31:46,586
Vad är det till?
1184
01:31:47,253 --> 01:31:48,421
Detta.
1185
01:32:05,814 --> 01:32:07,649
Har baronessan ett barn?
1186
01:32:08,525 --> 01:32:09,818
Du.
1187
01:32:13,738 --> 01:32:15,031
Får jag leda dig igenom det?
1188
01:32:17,283 --> 01:32:19,285
Baronen var en söt gammal kille.
1189
01:32:20,537 --> 01:32:23,248
Baronessan, å andra sidan,
hon är en sann narcissist.
1190
01:32:25,542 --> 01:32:27,377
Så, när hon fick reda på det
hon var gravid...
1191
01:32:27,544 --> 01:32:28,670
Jag är gravid.
1192
01:32:28,753 --> 01:32:30,255
...det var hon inte
exakt nöjd.
1193
01:32:31,756 --> 01:32:33,258
Baronen var förtjust.
1194
01:32:33,425 --> 01:32:36,219
Så mycket att han överraskade henne
genom att ge henne ett arvegods.
1195
01:32:36,553 --> 01:32:39,055
Hon tog halsbandet,
men hon hade andra planer för dig.
1196
01:32:39,139 --> 01:32:40,140
Stopp.
1197
01:32:41,099 --> 01:32:42,308
Du fortsätter att säga "du".
1198
01:32:42,475 --> 01:32:44,602
Du är hennes dotter.
1199
01:32:45,228 --> 01:32:47,063
Jag var där när du föddes.
1200
01:32:47,564 --> 01:32:50,404
Baronen var borta i affärer och
hon beordrade mig att göra det otänkbara.
1201
01:32:50,442 --> 01:32:51,484
Du vet vad du ska göra.
1202
01:32:52,360 --> 01:32:54,446
Det var en djävulsk begäran.
1203
01:32:54,612 --> 01:32:57,991
Jag visste att jag behövde skydda dig.
Men hur?
1204
01:32:59,033 --> 01:33:00,744
Då såg jag Catherine,
1205
01:33:00,827 --> 01:33:02,662
den sötaste kvinnan
som någonsin levt.
1206
01:33:02,871 --> 01:33:04,372
Hon räddade dig.
1207
01:33:05,123 --> 01:33:07,542
Friherrinnan sa att barnet hade dött.
1208
01:33:10,670 --> 01:33:13,673
Baronen, han, eh, slösade bort.
1209
01:33:15,800 --> 01:33:17,093
Poängen jag tar upp är,
1210
01:33:17,260 --> 01:33:21,097
du är den rättmätige arvtagaren
till baronens hela förmögenhet.
1211
01:33:21,473 --> 01:33:24,768
Herrgården, titeln. Allt.
1212
01:33:24,934 --> 01:33:27,645
Den där psykopaten kan inte vara min mamma.
1213
01:33:30,064 --> 01:33:31,065
Nej.
1214
01:33:45,914 --> 01:33:46,915
Oj!
1215
01:35:05,660 --> 01:35:07,662
Så det här är en förvirrande dag.
1216
01:35:10,790 --> 01:35:12,208
Min fiende
1217
01:35:13,751 --> 01:35:15,837
är min riktiga mamma
1218
01:35:17,380 --> 01:35:21,426
och hon dödade min andra mamma.
1219
01:35:25,305 --> 01:35:27,307
Jag antar att du alltid var rädd,
1220
01:35:28,182 --> 01:35:32,478
var inte du, att jag skulle vara en psyko
1221
01:35:33,897 --> 01:35:35,815
som min riktiga mamma?
1222
01:35:36,399 --> 01:35:37,734
Hmm?
1223
01:35:40,612 --> 01:35:45,617
Det förklarar allt
"tona ner, försök och passa in"-grejer.
1224
01:35:47,493 --> 01:35:52,123
Älska mig i form,
Jag antar att det var planen.
1225
01:36:00,673 --> 01:36:02,050
Och jag försökte.
1226
01:36:03,009 --> 01:36:06,804
Jag verkligen... Jag försökte för
1227
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
Jag älskade dig.
1228
01:36:14,812 --> 01:36:16,397
Men grejen är...
1229
01:36:18,983 --> 01:36:20,234
jag är...
1230
01:36:21,611 --> 01:36:25,740
inte söt Estella,
1231
01:36:27,283 --> 01:36:28,743
försöka som jag kan.
1232
01:36:31,955 --> 01:36:33,164
Det var jag aldrig.
1233
01:36:39,212 --> 01:36:40,755
Jag är Cruella,
1234
01:36:43,508 --> 01:36:46,094
född lysande,
1235
01:36:47,345 --> 01:36:48,846
född dålig
1236
01:36:50,640 --> 01:36:53,184
och lite arg.
1237
01:36:58,022 --> 01:36:59,774
Jag är inte som hon.
1238
01:37:03,069 --> 01:37:04,612
Jag är bättre.
1239
01:37:07,991 --> 01:37:09,158
Hur som helst,
1240
01:37:10,618 --> 01:37:11,911
måste strecka.
1241
01:37:12,620 --> 01:37:15,665
Mycket att hämnas, hämnas och förstöra.
1242
01:37:25,675 --> 01:37:28,094
Men jag älskar dig.
1243
01:37:30,930 --> 01:37:32,432
Alltid.
1244
01:37:41,983 --> 01:37:45,153
Pojkarna är inlåsta,
men vi har ett problem.
1245
01:37:45,319 --> 01:37:47,613
Jag betalar dig inte för problem.
1246
01:37:47,780 --> 01:37:49,741
Vi hittade inte hennes kropp.
1247
01:37:49,907 --> 01:37:50,968
Vad pratar du om?
1248
01:37:50,992 --> 01:37:52,869
Det är på TV, radio.
1249
01:37:53,036 --> 01:37:55,705
Nåväl, någon tipsade dem
1250
01:37:55,872 --> 01:37:57,290
och gav dem fel tips.
1251
01:38:02,503 --> 01:38:04,130
Tack för din tid.
1252
01:38:04,297 --> 01:38:06,549
Inkompetent som alltid.
1253
01:38:22,523 --> 01:38:26,527
Du är i vägen.
1254
01:38:42,627 --> 01:38:44,629
Jag kan fortfarande inte fatta att hon är död.
1255
01:38:47,006 --> 01:38:50,051
Dra ihop det, H.
Du kan inte gråta i fängelse.
1256
01:38:50,968 --> 01:38:52,220
Ja.
1257
01:38:52,386 --> 01:38:54,097
Låt oss bara komma ihåg Estella.
1258
01:38:54,263 --> 01:38:55,515
- Estella.
- Estella.
1259
01:38:55,681 --> 01:38:56,724
Ingen gråt.
1260
01:38:56,891 --> 01:38:58,392
Glöm Cruella.
1261
01:39:09,821 --> 01:39:11,072
Shh!
1262
01:39:12,240 --> 01:39:13,658
Hörde du det?
1263
01:39:14,575 --> 01:39:16,369
Jag hörde något.
1264
01:39:44,438 --> 01:39:45,857
Oj, kom hit!
1265
01:39:50,528 --> 01:39:52,809
Stanna bakom och
håll ett öga på fångarna!
1266
01:40:06,002 --> 01:40:07,003
Vad?
1267
01:40:07,211 --> 01:40:08,296
Hej.
1268
01:40:09,714 --> 01:40:11,048
- Blinka!
- Shh!
1269
01:40:11,215 --> 01:40:12,216
Blinkning!
1270
01:40:13,176 --> 01:40:15,219
Du har inte grillat!
1271
01:40:16,053 --> 01:40:17,388
Vad i helvete...
1272
01:40:17,847 --> 01:40:18,931
Tack.
1273
01:40:19,098 --> 01:40:21,225
Du blir kysst
rakt i munnen!
1274
01:40:21,392 --> 01:40:22,852
Jag bryr mig inte om var den har varit!
1275
01:41:20,451 --> 01:41:21,452
Vill du åka?
1276
01:41:21,619 --> 01:41:23,663
- Ja, vi går, tack.
- Du lever!
1277
01:41:23,746 --> 01:41:24,747
Oj!
1278
01:41:24,914 --> 01:41:26,808
Ja, jag har fått nog
att bli behandlad som en hund,
1279
01:41:26,832 --> 01:41:28,668
tack.
Inget förolämpat, Wink.
1280
01:41:28,834 --> 01:41:30,294
Du kommer att fångas av polisen.
1281
01:41:30,461 --> 01:41:32,773
Vi klarade oss bra innan du dök upp,
vi klarar oss bra utan dig.
1282
01:41:32,797 --> 01:41:33,798
Ja, precis.
1283
01:41:33,881 --> 01:41:34,924
Jag vill ha en fritur.
1284
01:41:35,091 --> 01:41:37,402
- Ja, jag vill ha en fest utan henne.
- Ja, jag också.
1285
01:41:37,426 --> 01:41:39,053
Det finns inget enkelt sätt att säga detta.
1286
01:41:42,974 --> 01:41:44,767
Friherrinnan är min födelsemor.
1287
01:41:51,274 --> 01:41:52,984
Du fick mig bara att förbryllas.
1288
01:41:53,150 --> 01:41:55,111
Det förklarar mycket.
1289
01:41:55,945 --> 01:41:58,531
Hon gav mig bort för att dö.
1290
01:41:59,699 --> 01:42:02,576
Och sedan dödade den sötaste kvinnan,
1291
01:42:02,743 --> 01:42:04,078
om än en lögnare,
1292
01:42:04,245 --> 01:42:05,663
som någonsin levt.
1293
01:42:10,960 --> 01:42:13,671
Tja, tack för smulorna
och den galna historien.
1294
01:42:14,213 --> 01:42:15,756
Lycka till med det.
1295
01:42:15,923 --> 01:42:17,609
- Jag kanske tar några av dessa.
- Jasper!
1296
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
Vi är i en död-eller-bli-dödad
situationen här.
1297
01:42:19,635 --> 01:42:22,596
Ja, och hon är en mordgalning,
och det är du inte.
1298
01:42:22,763 --> 01:42:25,975
Tja, det vet vi inte än.
Jag är fortfarande ung.
1299
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Det är roligt.
1300
01:42:28,144 --> 01:42:29,913
Eller så skulle det vara,
om jag visste att du var rolig.
1301
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
Nej, inte roligt.
1302
01:42:31,022 --> 01:42:32,440
Jag skämtar, jag skämtar!
1303
01:42:32,606 --> 01:42:34,900
Poängen är att jag inte kan springa.
1304
01:42:35,067 --> 01:42:37,778
Hon hittar mig, Jasper.
Du vet att hon kommer att göra det.
1305
01:42:38,237 --> 01:42:39,280
Vi måste stoppa henne.
1306
01:42:43,743 --> 01:42:45,328
Jag blev lite arg.
1307
01:42:46,454 --> 01:42:47,872
Jag är ledsen.
1308
01:42:50,416 --> 01:42:52,335
Du är min familj.
1309
01:42:54,837 --> 01:42:56,130
Allt jag har.
1310
01:43:02,553 --> 01:43:04,805
– Hon använde familjekortet.
- Ja, det gjorde hon.
1311
01:43:05,389 --> 01:43:06,432
Det fungerar.
1312
01:43:06,599 --> 01:43:08,642
Ja. Okej, bra.
1313
01:43:10,561 --> 01:43:11,896
Så, vad är planen?
1314
01:43:16,817 --> 01:43:19,528
Friherrinnans välgörenhetsgala
är denna helg.
1315
01:43:20,404 --> 01:43:22,799
Vi kommer att behöva hemadresserna
och mått på alla gäster.
1316
01:43:22,823 --> 01:43:23,824
Lätt.
1317
01:43:24,075 --> 01:43:25,951
Arties stam av sömmerskor, förstås.
1318
01:43:26,535 --> 01:43:27,536
Jag gillar honom.
1319
01:43:27,703 --> 01:43:29,413
En svart cape, krukor med färg.
1320
01:43:29,497 --> 01:43:30,498
Åh, ja?
1321
01:43:30,664 --> 01:43:31,832
Flera urbenade korsetter...
1322
01:43:31,999 --> 01:43:33,459
Ska vi skriva ner detta?
1323
01:43:35,294 --> 01:43:37,296
Jag är ledsen.
Jag förstod inte att det skulle finnas sällskap.
1324
01:43:37,630 --> 01:43:39,924
John, det här är min familj.
1325
01:43:40,674 --> 01:43:41,884
De kommer att stanna ett tag.
1326
01:43:42,051 --> 01:43:43,386
Hej!
1327
01:43:44,011 --> 01:43:45,763
Du har slut på smulor.
1328
01:43:56,065 --> 01:43:58,526
Vi har stängt.
1329
01:44:01,404 --> 01:44:03,131
Jag läste precis om dig,
1330
01:44:03,155 --> 01:44:04,824
valpmördaren.
1331
01:44:04,990 --> 01:44:07,034
Åh, jag älskar fläckar.
1332
01:44:07,493 --> 01:44:08,869
Det gjorde du inte.
1333
01:44:09,453 --> 01:44:10,621
Det gjorde jag inte.
1334
01:44:11,247 --> 01:44:13,124
Men folk behöver en skurk
att tro på,
1335
01:44:13,290 --> 01:44:14,917
så jag passar gärna på räkningen.
1336
01:44:15,126 --> 01:44:16,544
Fantastisk.
1337
01:44:18,587 --> 01:44:20,506
Liten poäng, är du inte död?
1338
01:44:20,673 --> 01:44:22,883
Jag är. Ja.
1339
01:44:23,050 --> 01:44:24,427
Sorgligt, verkligen.
1340
01:44:25,136 --> 01:44:26,512
Men också hjälpsam.
1341
01:44:27,179 --> 01:44:30,015
Nu, Artie, jag har en plan.
1342
01:44:30,182 --> 01:44:31,559
Självklart gör du det.
1343
01:44:31,725 --> 01:44:33,269
Och du ska hjälpa mig med det.
1344
01:44:33,436 --> 01:44:35,020
Mmm. Vad får jag?
1345
01:44:35,646 --> 01:44:39,400
En natt av sagolikheter
och kaos och eventuell död.
1346
01:44:39,567 --> 01:44:42,653
Kolla, kolla, inte helt säker
om dödsfallet dock.
1347
01:44:42,820 --> 01:44:44,071
Det blir inte du.
1348
01:44:44,238 --> 01:44:45,489
Mmm. Jag ska hämta min kappa.
1349
01:45:36,624 --> 01:45:37,833
För mig?
1350
01:45:58,395 --> 01:45:59,522
Hej.
1351
01:46:05,486 --> 01:46:06,529
Ledsen.
1352
01:46:10,741 --> 01:46:11,784
Stor natt.
1353
01:46:12,159 --> 01:46:13,369
Det är det verkligen.
1354
01:46:14,078 --> 01:46:15,162
Säker på detta?
1355
01:46:20,793 --> 01:46:22,336
Nej, jag menar allvar.
1356
01:46:22,503 --> 01:46:23,921
Och du är söt när du är det.
1357
01:46:25,381 --> 01:46:26,465
Okej.
1358
01:46:29,051 --> 01:46:30,052
Jag vet att du har ont.
1359
01:46:30,261 --> 01:46:31,428
Mmm.
1360
01:46:31,512 --> 01:46:33,222
Och jag vet att hon orsakade det,
1361
01:46:35,391 --> 01:46:37,810
men du vet, döda henne
kommer inte att få det att försvinna.
1362
01:46:41,814 --> 01:46:43,107
Jag kommer inte.
1363
01:46:45,109 --> 01:46:46,110
Jag lovar.
1364
01:46:46,193 --> 01:46:47,611
Okej, coolt. Häftig.
1365
01:46:49,697 --> 01:46:51,782
Om jag inte verkligen, verkligen måste.
1366
01:46:57,580 --> 01:46:58,914
Tack för att du hjälper mig.
1367
01:47:00,541 --> 01:47:03,168
Ja, jag tycker det är väldigt svårt
att säga nej till dig ibland.
1368
01:47:06,213 --> 01:47:08,173
Det är en av de saker jag älskar med dig.
1369
01:47:09,300 --> 01:47:10,551
Tack?
1370
01:47:17,141 --> 01:47:19,768
När jag fixade det,
Jag märkte ett namn.
1371
01:47:19,935 --> 01:47:21,854
Vet du vad den här bilen heter?
1372
01:47:22,896 --> 01:47:24,106
En djävul!
1373
01:47:25,399 --> 01:47:26,859
Det är DeVille, kompis.
1374
01:47:27,693 --> 01:47:28,736
DeVille.
1375
01:47:30,362 --> 01:47:31,864
Jag gillar det.
1376
01:47:36,160 --> 01:47:38,162
Kom igen. Stå till uppmärksamhet.
1377
01:47:38,329 --> 01:47:39,830
Stå upp rakt.
1378
01:47:39,913 --> 01:47:40,914
Bra.
1379
01:47:40,998 --> 01:47:41,999
Det är dags.
1380
01:47:50,424 --> 01:47:51,634
Psst!
1381
01:47:56,472 --> 01:48:00,351
När jag sa, för alla dessa år sedan,
"Ta hand om det"
1382
01:48:00,517 --> 01:48:02,603
vad trodde du att jag menade?
1383
01:48:03,062 --> 01:48:04,938
Nåväl, jag var lite förvirrad.
1384
01:48:05,814 --> 01:48:07,858
Jag trodde knappt att du menade
1385
01:48:08,025 --> 01:48:10,027
du ville att jag skulle döda ditt enda barn.
1386
01:48:13,280 --> 01:48:14,615
Och jag tänkte
1387
01:48:14,698 --> 01:48:16,825
vi kände varandra.
1388
01:48:19,536 --> 01:48:20,663
Väl?
1389
01:48:20,829 --> 01:48:22,790
Jag hoppas, för din skull,
hon är gömd i din kappa.
1390
01:48:23,415 --> 01:48:24,416
Nej, friherrinnan.
1391
01:48:28,754 --> 01:48:30,130
George, kom hit.
1392
01:48:36,220 --> 01:48:37,262
Hon kommer att vara här ikväll.
1393
01:48:37,346 --> 01:48:38,889
Jag vill fånga henne innan hon har setts.
1394
01:48:39,056 --> 01:48:40,724
Alla tror att hon är död.
1395
01:48:40,891 --> 01:48:42,811
Hon skulle hellre vara så
i slutet av natten.
1396
01:48:42,976 --> 01:48:45,521
Jag har en speciell behandling för henne.
1397
01:48:45,688 --> 01:48:48,190
Det kommer att sätta en chock över henne
och lämna henne arbetsoförmögen.
1398
01:48:48,982 --> 01:48:50,150
Ge mig den.
1399
01:48:53,362 --> 01:48:54,822
Hmm.
1400
01:48:56,115 --> 01:48:57,491
Det är fantastiskt.
1401
01:48:59,410 --> 01:49:02,204
Åh, det skulle jag kunna göra hela dagen!
1402
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
åh! Hitta henne bara, dina idioter!
1403
01:49:11,672 --> 01:49:14,883
Varför är jag den enda som är kompetent?
1404
01:49:16,009 --> 01:49:17,219
Måste vara väldigt tröttsamt.
1405
01:49:19,346 --> 01:49:21,682
Borde bli en minnesvärd kväll ikväll,
Friherrinna.
1406
01:49:21,849 --> 01:49:23,600
Det borde det verkligen.
1407
01:49:37,781 --> 01:49:40,617
Okej, pojkar, se pigg ut.
Första fordonet anländer.
1408
01:49:47,624 --> 01:49:49,293
Blimey, det är hon.
1409
01:49:52,671 --> 01:49:54,882
- Åh.
- Jag ber om ursäkt?
1410
01:49:55,048 --> 01:49:56,383
Det är inte hon.
1411
01:49:58,635 --> 01:49:59,970
Här är hon, här.
1412
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
Det är inte hon.
1413
01:50:07,478 --> 01:50:09,438
- Hur vågar du röra mig!
- Förlåt, frun.
1414
01:50:09,605 --> 01:50:11,273
Vad händer?
1415
01:50:11,857 --> 01:50:14,276
Dags för min entré, mina kära.
1416
01:50:14,443 --> 01:50:15,944
- Baronessan, jag...
- Är hon här?
1417
01:50:16,111 --> 01:50:17,551
Tja, det är problemet, se, eh...
1418
01:50:20,407 --> 01:50:21,575
Polis. Hur kan jag hjälpa till?
1419
01:50:21,742 --> 01:50:24,745
Det är ett rån planerat
för Hellman Hall i kväll.
1420
01:50:24,912 --> 01:50:26,580
Vem är det här?
1421
01:50:40,636 --> 01:50:42,405
Alla lag, kräver Baroness
1422
01:50:42,429 --> 01:50:44,139
alla i biblioteket nu.
1423
01:50:44,306 --> 01:50:45,766
Hon är arg, pojkar.
1424
01:51:11,959 --> 01:51:14,336
Jag letade bara efter toaletten.
1425
01:51:15,838 --> 01:51:16,880
Shh.
1426
01:51:17,923 --> 01:51:19,383
Åh.
1427
01:52:08,640 --> 01:52:11,852
Tack alla för att ni kom.
1428
01:52:14,062 --> 01:52:16,773
Vilken stor hyllning till vår kära vän
1429
01:52:19,276 --> 01:52:22,362
som aldrig kommer tillbaka.
1430
01:52:23,530 --> 01:52:24,823
Sorgset.
1431
01:52:26,199 --> 01:52:27,409
Rörande.
1432
01:52:27,910 --> 01:52:29,828
- Till Cruella.
- Till Cruella!
1433
01:52:29,995 --> 01:52:31,455
bravo!
1434
01:52:55,520 --> 01:52:58,482
Den hunden är som en son för mig.
1435
01:52:58,565 --> 01:52:59,566
Du är död!
1436
01:53:03,278 --> 01:53:04,321
Jag hade honom.
1437
01:53:04,488 --> 01:53:06,448
Men gjorde du det?
1438
01:53:19,544 --> 01:53:20,545
Var är hon?
1439
01:53:20,712 --> 01:53:22,339
Skålade du inte bara för hennes död?
1440
01:53:48,657 --> 01:53:50,867
Var är mina vakter?
1441
01:54:26,737 --> 01:54:30,240
Hon är här. Jag kan känna det.
1442
01:54:32,534 --> 01:54:34,244
Hitta henne.
1443
01:54:52,929 --> 01:54:54,473
Tryck!
1444
01:56:03,125 --> 01:56:04,167
Ta henne!
1445
01:56:12,551 --> 01:56:13,885
Sitta.
1446
01:56:34,614 --> 01:56:37,284
Hej, Cruella.
1447
01:56:38,076 --> 01:56:41,872
Jag hatar att förstöra din fest,
men jag har kommit för att vräka dig.
1448
01:56:43,456 --> 01:56:45,584
Var inte absurd.
1449
01:56:46,501 --> 01:56:49,171
Det här är nyckeln som fanns i halsbandet
1450
01:56:49,337 --> 01:56:53,008
som låser upp lådan
mitt födelsebevis var inne.
1451
01:56:56,219 --> 01:56:59,181
Hej mamma.
1452
01:57:04,561 --> 01:57:06,146
Allt är vettigt nu.
1453
01:57:06,605 --> 01:57:07,606
Vad?
1454
01:57:09,065 --> 01:57:11,318
Att du är så extraordinär.
1455
01:57:11,484 --> 01:57:13,945
Självklart, du är min.
1456
01:57:15,197 --> 01:57:18,742
Jag har längtat efter någon i mitt liv
1457
01:57:18,909 --> 01:57:21,328
som var lika bra som jag.
1458
01:57:22,913 --> 01:57:25,081
Du lämnade mig för att dö.
1459
01:57:26,124 --> 01:57:27,459
Ett misstag.
1460
01:57:29,085 --> 01:57:31,922
Och en vi kan komma förbi. Jag vet det.
1461
01:57:32,923 --> 01:57:34,257
Jag håller inte med.
1462
01:57:34,841 --> 01:57:36,051
God afton.
1463
01:57:36,426 --> 01:57:38,094
Baronessan ber dig att gå med henne
1464
01:57:38,178 --> 01:57:39,262
- på terrassen.
- Härligt.
1465
01:57:39,429 --> 01:57:42,140
Mina herrar, baronessan skulle vilja
att bjuda ut dig, tack.
1466
01:57:42,933 --> 01:57:44,684
Du är inte här för att hämnas.
1467
01:57:45,227 --> 01:57:47,562
Du är här för att
du är en briljant designer
1468
01:57:47,646 --> 01:57:48,939
och ett ondskefullt geni
1469
01:57:49,105 --> 01:57:53,443
och du måste vara bland din egen sort.
1470
01:57:54,236 --> 01:57:55,445
jag,
1471
01:57:56,238 --> 01:57:57,906
din riktiga mamma,
1472
01:57:59,157 --> 01:58:00,909
som gjorde ett misstag
1473
01:58:01,868 --> 01:58:05,997
och släppa något extraordinärt.
1474
01:58:08,667 --> 01:58:12,504
Vi är väldigt lika, antar jag.
1475
01:58:18,760 --> 01:58:20,762
god kväll,
fru, förtjusande som alltid.
1476
01:58:20,929 --> 01:58:23,890
Friherrinnan begär
din närvaro utanför.
1477
01:58:29,646 --> 01:58:32,148
Jag är ledsen.
1478
01:58:36,778 --> 01:58:37,779
Är du det?
1479
01:58:39,656 --> 01:58:40,865
Jag är.
1480
01:58:46,538 --> 01:58:48,248
Får jag krama dig?
1481
01:58:52,877 --> 01:58:54,045
Ja.
1482
01:59:11,271 --> 01:59:13,940
Du kommer inte att pressa mig
utanför klippan, är du?
1483
01:59:14,524 --> 01:59:16,985
Du är så rolig älskling.
1484
01:59:17,986 --> 01:59:19,612
Så roligt.
1485
01:59:21,031 --> 01:59:22,032
Jag älskar det.
1486
01:59:36,504 --> 01:59:37,505
Idiot.
1487
01:59:48,224 --> 01:59:49,559
Hon hoppade.
1488
01:59:50,352 --> 01:59:51,895
Såg du? Hon hoppade.
1489
01:59:56,775 --> 01:59:59,361
Hon försökte dra mig med sig.
1490
01:59:59,527 --> 02:00:01,571
Hon hoppade, hon hoppade, hon hoppade.
1491
02:00:04,449 --> 02:00:05,992
Varför tittar du på mig så?
1492
02:00:06,201 --> 02:00:07,660
Åh.
1493
02:00:09,245 --> 02:00:10,413
Hon hoppade!
1494
02:00:11,456 --> 02:00:15,335
Vad gör du med de handbojorna?
Hon hoppade!
1495
02:00:20,048 --> 02:00:22,759
Så jag sa att jag dog.
1496
02:00:22,926 --> 02:00:25,095
Estella, alltså.
1497
02:00:26,304 --> 02:00:28,431
Stackaren.
1498
02:00:28,515 --> 02:00:31,101
Hon kunde inte ens få tag i någon
att komma till sin egen begravning.
1499
02:00:34,771 --> 02:00:37,357
Det verkade som ett olyckligt slut.
1500
02:00:38,733 --> 02:00:40,819
Mördad tragiskt
1501
02:00:41,694 --> 02:00:43,655
av sin egen mamma.
1502
02:00:43,822 --> 02:00:44,906
Idiot.
1503
02:00:45,740 --> 02:00:46,825
Några saker.
1504
02:00:47,200 --> 02:00:48,618
Innan hon dog,
1505
02:00:48,701 --> 02:00:51,121
Estella ville ha sin förmögenhet
till sin kära vän...
1506
02:00:51,704 --> 02:00:52,872
Cruella de Vil.
1507
02:01:03,007 --> 02:01:04,884
Kan inte ni idioter se?
1508
02:01:05,051 --> 02:01:08,346
Den där Estella-personen, det är ett trick.
1509
02:01:08,513 --> 02:01:09,681
Hon är verkligen Cruella.
1510
02:01:09,848 --> 02:01:11,433
Cruella de Vil.
1511
02:01:12,016 --> 02:01:16,104
Det stavas "djävulen",
men det uttalas "de Vil."
1512
02:01:17,480 --> 02:01:19,732
Vänta, jag får jämna.
1513
02:01:20,900 --> 02:01:22,861
Det som är bra
om onda människor är
1514
02:01:23,027 --> 02:01:27,323
du kan alltid lita på dem
att göra något, ja,
1515
02:01:28,032 --> 02:01:29,701
ondska.
1516
02:01:30,535 --> 02:01:32,078
Estella skulle dö som
det gjorde hennes mamma.
1517
02:01:32,245 --> 02:01:33,830
Men inte riktigt.
1518
02:01:39,919 --> 02:01:42,922
En välskuren kjol
är en livräddare, tjejer.
1519
02:01:44,048 --> 02:01:45,133
Kom ihåg det.
1520
02:01:53,933 --> 02:01:57,103
Hon skulle gå i fängelse
för att ha kastat någon från en klippa.
1521
02:01:58,313 --> 02:02:00,106
Fel någon,
men det är något med
1522
02:02:00,190 --> 02:02:03,109
poetisk rättvisa så är det bara
1523
02:02:04,736 --> 02:02:06,070
poetisk.
1524
02:02:07,739 --> 02:02:09,449
Adjö, Estella.
1525
02:02:15,955 --> 02:02:18,041
Hon var hos sin mamma nu.
1526
02:02:18,208 --> 02:02:20,126
Jag tar det härifrån.
1527
02:02:20,710 --> 02:02:23,129
Men Cruella levde.
1528
02:02:23,296 --> 02:02:25,548
Okej, vi borde sätta på oss
lite musik eller något.
1529
02:02:25,715 --> 02:02:27,091
Lättare upp stämningen.
1530
02:02:29,052 --> 02:02:31,429
Hon är faktiskt inte död, kompis. Hon är...
1531
02:02:36,559 --> 02:02:39,896
Hur kan du inte bli kvävd
överhuvudtaget detta?
1532
02:02:42,482 --> 02:02:44,025
Åh, man.
1533
02:02:44,984 --> 02:02:47,904
Och jag kallar det
ett lyckligt slut.
1534
02:03:51,134 --> 02:03:53,970
Har Djengis gått upp lite i vikt?
1535
02:04:18,244 --> 02:04:19,621
Så, vad nu?
1536
02:04:25,543 --> 02:04:27,629
Jag har några idéer.
1537
02:04:37,055 --> 02:04:41,309
Cruella de Vil
Cruella de Vil
1538
02:04:41,684 --> 02:04:43,895
Hon är född till att vara dålig
1539
02:04:43,978 --> 02:04:46,481
Så spring mot kullarna
1540
02:04:46,564 --> 02:04:51,152
Cruella de Vil
Cruella de Vil
1541
02:04:51,277 --> 02:04:53,529
Rädslan i ansiktet
1542
02:04:53,655 --> 02:04:56,240
Det ger mig en spänning
1543
02:04:56,741 --> 02:04:58,785
Vem vill vara trevlig?
1544
02:04:59,160 --> 02:05:01,079
Vem vill vara tam?
1545
02:05:01,162 --> 02:05:03,039
Alla bra killar
1546
02:05:03,122 --> 02:05:05,291
Alla verkar likadana
1547
02:05:05,667 --> 02:05:08,002
Original, kriminell
1548
02:05:08,503 --> 02:05:10,254
Klädd för att döda
1549
02:05:10,338 --> 02:05:13,883
Kalla mig bara Cruella de Vil
1550
02:05:15,927 --> 02:05:19,263
Kalla mig galen, kalla mig galen
1551
02:05:19,347 --> 02:05:21,849
Men du har fastnat i det förflutna
1552
02:05:21,933 --> 02:05:24,227
Och jag ligger före spelet
1553
02:05:25,228 --> 02:05:27,438
Ett liv levt i bot
1554
02:05:27,522 --> 02:05:29,774
Det verkar bara vara slöseri
1555
02:05:29,857 --> 02:05:33,528
Och djävulen har mycket bättre smak
1556
02:05:34,028 --> 02:05:36,364
Och jag försökte vara söt
1557
02:05:36,447 --> 02:05:38,199
Jag försökte vara snäll
1558
02:05:38,282 --> 02:05:41,411
Men jag mår mycket bättre nu när jag är det
1559
02:05:41,494 --> 02:05:48,167
Från mitt sinne
1560
02:05:52,714 --> 02:05:55,216
Åh, det finns alltid kö
vid helvetets portar
1561
02:05:55,299 --> 02:05:58,052
Men jag går direkt till fronten
för jag klär mig så här bra
1562
02:05:58,136 --> 02:06:00,555
Riv upp det,
lämna allt i spillror
1563
02:06:00,638 --> 02:06:03,433
Skönhet är det enda som betyder något
1564
02:06:04,851 --> 02:06:10,481
Tyget i din lilla värld är trasigt
1565
02:06:11,649 --> 02:06:14,527
Omfamna mörkret
1566
02:06:14,652 --> 02:06:18,281
Var riktigt blind
1567
02:06:19,282 --> 02:06:21,659
Cruella de Vil
1568
02:06:21,743 --> 02:06:24,078
Rädslan i ansiktet
1569
02:06:24,162 --> 02:06:26,456
Det ger mig en spänning
1570
02:06:47,268 --> 02:06:48,853
Hej, Pongo.
1571
02:07:00,072 --> 02:07:02,575
Cruella de Vil
1572
02:07:03,242 --> 02:07:06,204
Cruella de Vil
1573
02:07:06,370 --> 02:07:09,332
Om hon inte skrämmer dig
1574
02:07:09,499 --> 02:07:12,543
Ingen ond sak kommer att göra det
1575
02:07:12,710 --> 02:07:17,673
Att se henne är att ta en viss kyla
1576
02:07:19,175 --> 02:07:23,304
Cruella, Cruella de Vil